3.2 : Les grèves et les Français : un droit national ?

Il faut protéger les acquis sociaux des travailleurs

workers’ social rights must be protected

On observe un affaiblissement de l’esprit syndicaliste chez les jeunes

a decline in union support is seen among young people

Le syndicat a appelé à la grève pour jeudi

the union has called a strike for Thursday

La CGT organise une manifestation nationale

the CGT is organising a national protest.

Le pays fait face à un chômage massif

the country is facing mass unemployment

Son rêve de devenir avocat s’est concrétisé

his dream of becoming a lawyer came true

Les congés payés sont un droit fondamental

paid holidays are a basic right.

Elle a donné son préavis la semaine dernière

she handed in her notice last week

Il fait les trois-huit dans une usine

 he works shifts around the clock in a factory

Beaucoup d’ouvriers font partie d’un syndicat

 many workers belong to a union

Les ouvriers ont fait une grève ce matin

the workers went on strike this morning

Les employés ont décidé de faire une grève du tas

the employees decided to do a sit-in strike

Une grève du zèle a ralenti le service public

a work-to-rule strike slowed down public services

L’usine a répondu avec une grève patronale

the factory responded with a lockout.

Les employés ont entamé une grève perlée

the workers began a slow-down strike

Une grève sauvage a éclaté sans préavis

 a wildcat strike broke out without notice.

Une grève surprise a été lancée ce matin

 a lightning strike started this morning

Le syndicat a organisé une grève tournante

the union organised a rolling strike

Il ressent une grande impuissance face à la situation

he feels great helplessness in the situation

Les grévistes ont accusé certains collègues d’être des jaunes

strikers accused some colleagues of being strikebreakers

La lutte pour de meilleurs salaires continue

the fight for better wages continues

Le mouvement de grève prend de l’ampleur

the strike movement is gaining momentum

 Le mouvement ouvrier a changé l’histoire sociale

the workers’ movement changed social history

Les ouvriers ont organisé un piquet de grève devant l’entrée

the workers picketed the factory entrance

On ne peut pas franchir le piquet de grève

you can’t cross the picket line

Plusieurs employés se sont portés grévistes

several employees went on strike

Le syndicat a déposé un préavis de grève

the union filed a strike notice

 Le directeur a reçu plusieurs réclamations

The director received several complaints

Les revendications concernent les conditions de travail

the demands concern working conditions

Ce syndicaliste défend les droits des travailleurs

this union member defends workers’ rights

Le syndicat organise des négociations avec la direction

The union is organising negotiations with management

Le taux de chômage reste élevé cette année

 the unemployment rate remains high this year