Literary and Untranslatable Words in German

Intense, wistful longing

die Sehnsucht

World-weariness; Existential sorrow

der Weltschmerz

Homesickness

das Heimweh

Longing for far places; Wanderlust

das Fernweh

Cozy, protected feeling

die Geborgenheit

Twilight; Dusk

die Dämmerung

Red glow of sunset; Afterglow

das Abendrot

Intimate togetherness; Quiet companionship

die Zweisamkeit

Melancholic, bittersweet sadness

die Wehmut

Fleeting transience; Impermanence

die Vergänglichkeit

Deep, heavy melancholy

die Schwermut

Reverie; Idle daydreaming

die Traumerei

Poetic nostalgia; Sentimental longing

die Nostalgie

Quiet, sacred silence

die Stille

Graceful, poetic beauty

die Anmut

Homely coziness; Sociable comfort

die Gemütlichkeit

(The act of) yearning

das Sehnen

Secretive intimacy; Hush; Secrecy

die Heimlichkeit

Poetic sorrow; Heartache

das Herzeleid

The sound of the sea; Sea murmur

das Meeresrauschen

Poetic pathos; Heightened feeling

das Pathos

Pensive loneliness; Solitude

die Einsamkeit

Small, tender delight; Secret joy

die Heiterkeit

Faint, wistful nostalgia

die Schwermut

Antique, archaic sorrow; Elegiac tone

das Klagelied

A subtle grace; Understated beauty

die Feinheit

A lyrical lament; Mournful song

die Klage

The poet's sudden inspiration

die Eingebung