Arabic booklet 9

brother(s) (Egyptian)

أَخ / (pl) إخوات (ولاد)

brother(s) (MSA)

أَخ / (pl) إخوة

sister(s) (Egyptian)

أُخت / (pl) إخوات (بنات)

sister(s) (MSA)

أُخت / (pl) أخوات

human being(s) (Egyptian/MSA)

إِنسان / إِنسانة / (pl) نَاس

son(s) (Egyptian)

اِبن / (pl) ولاد

son(s) (MSA)

اِبن / (pl) أَبْنَاء

president / chairperson (Egyptian)

رَئيس / (pl) رُؤَسَا

president / chairperson (MSA)

رَئيس / (pl) رُؤَساء

child / children (MSA)

طِفل / (pl) أَطْفَال or أَوْلَاد

child / children (Egyptian)

ولد / (pl) ولاد

prophet(s) (Egyptian/MSA)

نَبيّ / (pl) أَنبِياء

Jew / Jewish (Egyptian/MSA)

يهودي / (pl) يَهُود

island / peninsula(s) (Egyptian)

جزيرة / (pl) جُزر

island / peninsula(s) (MSA)

جَزِيرَة / (pl) جُزُر or جزائر

war(s) (Egyptian/MSA)

حَرْب / (pl) حُروب (F)

station / nation / country (political) (Egyptian/MSA)

دَولة / (pl) دُوَل

religion(s) (Egyptian/MSA)

دين / (pl) أديان

mosque(s) (Egyptian/MSA)

مسجد / (pl) مساجد

source / verbal noun (MSA/Egyptian)

مَصدَر / (pl) مَصادِر

prayer (MSA/Egyptian)

صَلاة / (pl) صَلوات

year(s) (Egyptian)

سَنة / (pl) سِنين

years (MSA)

سَنَة / سَنَوات / عام (pl) / (pl) أَعوام

festival(s) (Egyptian/MSA)

عيد / (pl) أعياد

period / length(s) of time (Egyptian/MSA)

مدّة / (pl) مدَد

side / aspect(s) (Egyptian)

ناحية / (pl) نواحي

side / aspect(s) (MSA)

ناحية / نواحٍ ناحية / جانب / جوانب

migration(s) (MSA/Egyptian)

هجرة / (pl) هجرات

subject / topic (MSA/Egyptian)

موضوع / (pl) مواضيع

site / website (MSA/Egyptian)

موقع / (pl) مواقع (q)

hand(s) (Egyptian)

أيد / (pl) أيادي

hand(s) (MSA)

يد // (pl) أيد / أياد

main (MSA/Egyptian)

رَئيسيّ

more / most (Egyptian)

أَكتَر

more / most (MSA)

أكثر

more than (Egyptian)

أَكتر من

more than (MSA)

أكثر من

most of the time (Egyptian)

أكتَر الوقت

most of the time (MSA)

معظم الوقت

to send (Egyptian)

بَعَت / يبعت

to send (MSA)

أَرسَل (T4)

to be completed (MSA)

تَمّ / يتمّ

x was done (MSA)

X (use verbal noun/inf) + تَمّ

to gather / collect (MSA/Egyptian)

جَمَع / يجمَع

to perform pilgrimage (MSA/Egyptian)

حَجّ / يَحُجّ

to put (Egyptian)

حطّ / يُحُطّ

to put (MSA)

وضع / يَضَع

to mention / to recall (Egyptian/MSA)

ذَكَرَ / يَذْكُرُ

to increase (Egyptian/MSA)

زادَ / يَزِيدُ / زيادة

to fast (Egyptian/MSA)

صام / صَوم / يصوم

to go up / out (Egyptian)

طِلِع / يَطْلَعُ

to go up / out (MSA)

طَلَع / يَطْلُعُ / طُلوع

to appear (Egyptian/MSA)

ظَهَر / يَظهَرُ / ظهور

to carry out / to undertake (MSA)

قام / يَقُومُ / قيام + بـ + مصدر

to affect / to influence (MSA/Egyptian)

أثّر على / في (T2)

to improve (MSA)

حَسَّن (T2)

to improve (Egyptian)

حَسَّن (T2) / يُحَسِّن

to pray (MSA/Egyptian)

صَلّى / صلاة / يُصَلّي / صلا (T2)

to change (transitive) (MSA/Egyptian)

غَيَّرَ / يُغَيِّرُ (T2)

to try (MSA/Egyptian)

حاول (T3)

to share with someone / to participate in (MSA/Egyptian)

في someone شارك / يشارك (T3)

to migrate / emigrate (MSA/Egyptian)

هاجر / هِجرة (T3)

to believe in (MSA/Egyptian)

آمَن / إيمان / يُؤمِن بـ

to send (Egyptian)

بَعَت / يَبْعَت

to send (MSA)

أَرسَل (T4)

to wish / to hope that/to (Egyptian/MSA)

اِتمَنّى / يِتمَنّى / التَّمَنّي أن (T5)

to consider (MSA/Egyptian)

اِعتَبَر VIII

I consider you my brother (Egyptian)

بأعتبرك أخوي

I consider you my brother (MSA)

أعتبرك أخي

to spread / to become widespread

اِنتَشَر VIII (MSA/Egyptian)

to end / finish (intransitive) (Egyptian)

خلِص / يخلِص

to end / to finish (intransitive) (MSA)

اِنْتَهَى / يَنتَهِي / انتهاء

perhaps (Egyptian)

يِمكِن

perhaps (MSA)

رُبَّما

until (preposition and conjunction) (Egyptian)

لِحَدّ / لِحَدّ ما

until (preposition and conjunction) (MSA

حَتّى

until the war (Egyptian)

لِحَدّ الحرب

until the war (MSA)

حَتّى الحرب

until they come (Egyptian)

لِحَدّ ما ييَجوا

until they come (MSA)

حَتّى يَجيـئوا

until they came (Egyptian)

لِحَدّ ما جم

until they come (MSA)

حَتّى يَجيـئوا

without (Egyptian)

من غير

without (MSA)

بدون

since (preposition and conjunction) (Egyptian)

من ساعة، من ساعة ما

since (preposition and conjunction) (MSA)

منذ, منذ أن

since the festival (Egyptian)

من ساعة العيد

since the festival (MSA)

منذ العيد

since we emigrated (Egyptian)

من ساعة ما هاجرنا

since we emigrated (MSA)

منذ أن هاجرنا

as (with nouns only, not prepositions) (MSA)

كَـ

a problem like this (Egyptian)

مشكلة زي كده

a problem like this (MSA)

مُشكِلة كَهذه

but instead / but rather (MSA)

بَل

goodnight (Egyptian)

تصبح على خير > وانت من أهله