les institutions et la vie politique britanniques

the legislative / executive power

le pouvoir législatif / exécutif

Downing Street / Number Ten / N°10

la résidence du Premier ministre

(the Houses of) Parliament

le Parlement britannique

Westminster

le palais de Westminster

the (House of) Commons

la Chambre des communes

the Speaker

le Président de la Chambre des communes

the House of Lords

la Chambre des Lords

the Woolsack

le siège du Lord Chancelier

the Mace

la Masse (le symbole du pouvoir)

to sit in Parliament

siéger au Parlement

an MP (a Member of Parliament)

un député

the frontbenches

les bancs des ministres ou des membres du Cabinet fantôme

a frontbencher

un député qui occupe un de ces bancs

the backbenches

les bancs des députés de base

a backbencher

un député de base

the Lords Spiritual / Temporal

les lords spirituels / temporels

a hereditary lord / a life peer

un lord héréditaire / un pair à vie

the two-party system

le système bipartite

the Labour Party / Labour

le parti travailliste / les travaillistes

the Conservative Party / the Tories

le parti conservateur / les conservateurs

the Lib-Dems (= Liberal-Democrats)

le parti démocrate-libéral

UKIP

le parti indépendant du Royaume-Uni

the SNP (the Scottish National Party)

le parti national écossais

the hard-liners

la ligne dure du parti

the Prime Minister / the PM

le Premier ministre

the Cabinet

le Conseil des ministres

a senior minister

un ministre de haut rang

the Chancellor (of the Exchequer)

le ministre des Finances

the Shadow Cabinet

le Cabinet fantôme

devolution

la décentralisation

the general election

les élections législatives

a hung parliament

un parlement sans majorité

the Speech from the Throne

le discours du trône

a bill / an Act of Parliament

un projet de loi / une loi

the ayes / the noes have it

les oui / les non l’emportent

question time (in the Commons)

les questions au gouvernement

a spin doctor

un conseiller en communication