Idioms

an ace in the hole

con át chủ bài giấu kín = an ace up one’s sleeve

Achilles’ heel

tứ huyệt, điểm yếu chí mạng

acid test

bài kiểm tra quyết định, phép thử then chốt

across the board

toàn diện, trên mọi lĩnh vực

actions speak louder than words

hành động có ý nghĩa hơn lời nói

Albatross around one’s neck

chim hải âu đeo quanh cổ - một gánh nặng mà ai mang trên mình

All kidding aside

nói nghiêm túc

all thumbs

vụng về, lóng ngóng (khi thực hiện công việc cần sự khéo léo)

all wet

hoàn toàn sai, sai tới mức ngớ ngẩn

go/come along for the ride

chỉ đi theo xe, làm một “hành khách thụ động”

armed to the teeth

được vũ trang đến tận răng

as the crow flies

theo đường chim bay - theo đường thẳng (không có trở ngại)

at loggerheads

bất đồng, mâu thuẫn gay gắt

at one’s wit’s end

vô phương, hoàn toàn nản lòng/không còn kiên nhẫn

at the end of one’s rope/tether

hết sức chịu đựng, chán ngấy

have an ax to grind

mưu đồ/mục đích cá nhân

add insult to injury

làm tình huống vốn tệ trở nên xấu hơn

after the watershed

thời điểm sau 21h - khi nội dung truyền hình dành cho người lớn phát sóng

against the clock

chạy đua với thời gian

ahead of time

trước thời hạn, sớm hơn mong đợi

all ears

sẵn sàng và háo hức lắng nghe gì

an arm and a leg

= very expensive

around the clock

suốt ngày đêm

around the corner

sắp xảy ra; ngay gần đó/quanh góc

as time goes by

theo thời gian

go back to square one

quay lại điểm xuất phát (sau thất bại)
= start from scratch

have one’s back to the wall

tình huống mà bị dồn vào bước đường cùng

backhanded compliment

khen đểu

damn with faint praise

lời khen hời hợt, không chân thành (do không thích ai/cái gì)

back-seat driver

tài xế ghế sau

bad blood

mối quan hệ xấu/thù địch

bark up the wrong tree

hiểu lầm vấn đề, đổ lỗi nhầm người

have bats in one’s belfry

dở hơi, không bình thường
= have a screw loose = out to lunch = off one’s rocker