Social Work Glossary

Social worker

社会工作者

Case manager

个案管理员

Client

个案 / 服务对象

Intake

初步评估

Assessment

评估

Service plan

服务计划

Intervention

干预

Referral

转介

Follow-up

跟进

Discharge

结案

Consent form

同意书

Confidentiality

保密

Mandated reporter

强制报告人

Child Protective Services (CPS)

儿童保护服务

Adult Protective Services (APS)

成年人保护服务

Foster care

寄养

Adoption

收养

Group home

集体家庭

Shelter

收容所

Transitional housing

临时住房

Low-income housing

低收入住房

Homelessness

无家可归

Substance abuse

药物滥用

Mental health

心理健康

Behavioral health

行为健康

Domestic violence

家庭暴力

Crisis intervention

危机干预

Trauma

创伤

Support group

支持小组

Therapy

治疗

Counseling

辅导

Family therapy

家庭治疗

Case note

个案记录

Eligibility

资格

Medicaid

医疗补助

Medicare

医疗保险

SNAP

营养补助

WIC

妇幼营养计划

TANF

临时援助

SSI

补充保障收入

SSDI

社保伤残保险

Child support

抚养费

Custody

抚养权

Visitation

探视权

Guardian

监护人

Legal aid

法律援助

Immigration services

移民服务

Interpreter

口译员

Translator

笔译员

Cultural competence

文化适应能力

Advocacy

倡导

Empowerment

赋权

Case conference

个案会议

Interdisciplinary team

跨学科团队

Outreach

外展

Community engagement

社区参与

Nonprofit organization

非营利组织

Public assistance

公共援助

Program evaluation

项目评估

Grant

补助金

Fundraising

筹款

Volunteer

志愿者

Respite care

临时照顾

Case closure

个案结案

Caseload

个案量

Burnout

职业倦怠

Professional boundaries

专业界限

Ethics

伦理

National Association of Social Workers (NASW)

全国社会工作者协会

Code of ethics

道德守则

Licensing

执照

Continuing education

继续教育

Field placement

实习安排

Supervision

督导

Clinical social worker

临床社会工作者

Macro practice

宏观实务

Micro practice

微观实务

Mezzo practice

中观实务

Prevention

预防

Rehabilitation

康复

Outreach coordinator

外展协调员

Program manager

项目经理

Shelter coordinator

收容所协调员

Intake worker

初访工作人员

Family reunification

家庭重聚

Case file

个案档案

Risk factors

风险因素

Protective factors

保护因素

Multisystemic therapy

多系统治疗

Wraparound services

一体化服务

Family support services

家庭支持服务

Transitional services

过渡服务

Advocacy training

倡导培训

Parent education

家长教育

Aftercare

后续服务

Community resource

社区资源

Protective order

保护令

Evidence-based practice

实证基础实践

Trauma-informed care

创伤知情照护

Strength-based approach

优势导向方法