Women's issues

parenthood

la parenté

a child

un enfant

children

des enfants

to be pregnant

Etre enceinte

become pregnant

tomber enceinte

pregnancy

la grossesse

to bring up a child, to raise a child

élever un enfant

the upbringing

l'éducation

to look after the children

s'occuper des enfants

a nanny

une nourrice

a day care center

une crèche

a nursery

une garderie

to get engaged

se fiancer

to get married to somebody

épouser quelqu'un

To break up, to split up (with sb)

Rompre

divorce

Le divorce

To divorce

divorcer

A single-parent family

une famille monoparentale

Household tasks

Les tâches ménagères

to do the cooking

faire la cuisine

to do the housework

faire le ménage

to go shopping, to do the shopping

faire les courses

to share the domestic chores

Partager les corvées ménagères

to be stuck at home

être coincé à la maison

A stay-at-home mother

Un mère au foyer

An embryo

un embryon

The termination of pregnancy

l'IVG

To have an abortion

se faire avorter

to perform an abortion

pratiquer un avortement

to legalise abortion

légaliser l'avortement

to be pro-life

être contre l'avortement

to be pro-choice

être pour l'avortement

a pro-choice activist

un partisan de l'avortement

a pro-life activist

un adversaire de l'avortement

The right to life

Le droit à la vie

The right to abortion

le droit à l'avortement

Freedom of choice

La liberté de choix

to ban abortion

interdire l'avortement

Teenage pregnancy

la grossesse des adolescentes

to control one's own body

être maître de son corps

the status of women

le statut des femmes

to be discriminated against

être victime de discrimination

discriminatory laws

des lois discriminatoires

a second-class citizen

Un citoyen de second rang

a patriarchal society

une société patriarcale

to be confined to something

être limité à quelque chose

empowerment

l'émancipation

gender equality

la parité hommes-femmes

equal rights

l'égalité des droits

women's rigths

les droits de femmes

a women's rights acitvist

un défenseur des droits des femmes

to take part in political life

participer à la vie politique

a forced marriage

un mariage forcé

to abuse

maltraiter

to be abused

être victime de maltraitance

to be victimized, to be persecuted

être victime de persécution

domestic violence

la violence conjugale

sexual harassment

le harcèlement sexuel

to be sexually harrassed

être harcelé sexuellement

to take up a career

embrasser une carrière

to be a breadwinner

être soutien de famille

to earn one's own money

gagner son propre argent

self-fulfilment

l'épanouissement personnel

to work full time

travailler à plein temps

to work part-time

travailler à temps partiel

the female employment rate

Le taux d'emploi des femmes

under-represented

sous-représenté

female wages

les salaires des femmes

the pay gap

les écarts de salaires

equality of opportunity

l'égalité des chances

to get equal pay

avoir un salaire égal

to be judged on merit

être jugé au mérite

to compete with men

rivaliser avec les hommes

a male-dominated profession

une profession essentiellement masculine

the glass ceiling

le plafond de verre

to make it to the top

arriver au sommet, réussir

a working woman

une femme qui travaille

to multitask

être capable de mener plusieurs tâches de front

to balance work and family

concilier travail et vie de famille

to work from home

travailler de chez soi, télétravail

maternity leave

les congés de maternité

to take time off

prendre un congé

to abandon one's career

Abandonner sa carrière