les orangers de versailles

épousailles

весілля | Ils préparent leurs épousailles.

ancrées

вкорінені | Ses mains étaient ancrées sur ses hanches.

hanches

стегна | Elle bouge ses hanches en dansant.

placer

влаштувати | Il veut placer sa fille dans une bonne maison.

herboriser

збирає трави | Elle herborise chaque matin.

pétrir

місити | Il pétrit la pâte.

brunes

темні | Ses mains étaient brunes.

rugueuses

шершаві | Ses mains sont rugueuses.

braquer

звернула | Elle braqua son regard sur lui.

fasciner

захоплювала | Elle fascinait toute la Cour.

Cour

двір | Elle travaille à la Cour.

envoûter

чарувала | Elle envoutait le roi.

scrupules

совість | Elle n
’a pas de scrupules.

faveur

прихильність | Elle veut la faveur du roi.

auprès

поруч | Elle veut être auprès du roi.

orgueilleuse

пихата | Une femme orgueilleuse.

avide

жадібна | Elle est avide de pouvoir.

fauteuil

крісло | Elle est assise dans un fauteuil.

noyée

занурена | Elle est noyée dans ses pensées.

étoffe

тканина | Une robe en étoffe bleue.

encadraient

обрамляли | Ses cheveux encadraient son visage.

moindre

найменший | Au moindre bruit, elle sursaute.

majesté

величність | Tout ici respire la majesté.

boiseries

різьблене дерево | Les boiseries sont anciennes.

tentures

драпірування | Les tentures sont rouges.

soyeux

шо_лковистий | Un tissu soyeux.

émettant

випромінюючи | La lampe émet une lumière douce.

reflets dorés

золотисті відблиски | Miroirs renvoient des reflets dorés.

éclat

блиск | Elle a un éclat dans les yeux.

régnait

панувала | Elle régnait sur la maison.

chétive

квола | Une fille chétive.

sottement

по‑дурному | Elle a répondu sottement.

paraît

здається | Elle paraît fatiguée.

solide

міцна | Elle est solide et travailleuse.

lasse

змучена | Elle est lasse de cette vie.

chandelles

свічки | Il allume les chandelles.

écarlate

багряний | Une robe écarlate.

regard

погляд | Son regard est profond.

coup d’œil

погляд | Elle jeta un coup d’œil.

étoilés

зіркові | Des yeux étoilés.

lumière

світло | La lumière entre dans la chambre.

chemin

доріжка | Le chemin est long.

chiffonné

зім’ятий | Un papier chiffonné.

déterminée

рішуча | Elle est déterminée à réussir.

teint

колір обличчя | Elle a un teint clair.

poussières

пил | Il y a des poussières partout.

minuscule

крихітний | Une pièce minuscule.

objets

предмети | Les objets sont fragiles.

décharné

виснажений | Un visage décharné.

dévotion

відданість | Elle prie avec dévotion.

humbles

скромні | Des origines humbles.