RAB37 - texte 9 - "Le cinéma et le théâtre"

l’acteur m., l’actrice f. \[aktœʀ, aktʀis\]

näyttelijä

le comédien, la comédienne \[kɔmedjɛ̃, kɔmedjɛn\]

näyttelijä

le cinéaste \[sineast\]

elokuvaohjaaja 1

le metteur en scène \[metœʀãsɛn\]

teatteriohjaaja, elokuvaohjaaja 2

la bande-annonce \[bãdanɔ̃s\]

elokuvan esittelyfilmi, traileri

les effets m. spéciaux \[efɛspesjo\]

erikoistehosteet

la séance \[seãs\]

näytös; elokuvan esitysaika

le film en version originale (en v.o.) \[filmãvɛʀsjɔ̃ɔʀiʒinal(ãveo)\]

elokuva alkuperäiskielellä

le film doublé \[filmduble\]

dubattu elokuva

le film sous-titré \[filmsutitʀe\]

tekstitetty elokuva

aller\* voir un film \[alevwaʀɛ̃film\]

mennä elokuviin 2

aller\* au cinéma \[aleosinema\]

mennä elokuviin 1

aller* voir une pièce de théâtre [alevwaʀynpjɛsdəteɑtʀ]

mennä katsomaan näytelmää

jouer le rôle (de) \[ʒweləʀol\]

näytellä jonkun osa

la série télévisée \[seʀitelevize\]

televisiosarja

la réplique \[ʀeplik\]

vuorosanat, repliikki

la comédie \[kɔmedi\]

komedia

la comédie musicale \[kɔmedimyzikal\]

musikaali

le drame \[dʀam\]

draamaelokuva

le film d’action \[filmdaksjɔ̃\]

toimintaelokuva

le film de science-fiction \[filmdəsjãsfiksjɔ̃\]

tieteiselokuva

le film d’horreur \[filmdɔʀœʀ\]

kauhuelokuva

le thriller (psychologique) \[tʀilœʀ(psikɔlɔʒik)\]

(psykologinen) trilleri

le documentaire \[dɔkymãtɛʀ\]

dokumentti

le dessin animé \[desɛ̃anime\]

piirroselokuva

Le comédien français Melvil Poupaud joue le rôle de Laurence

Ranskalainen näyttelijä Melvil Poupaud esittää Laurencen osan

Quels films intéressants est-ce qu’il y a à l’affiche en ce moment ?

Mitä mielenkiintoisia elokuvia on parhaillaan ohjelmistossa?

Est-ce que le dessin animé Kirikou et la sorcière est en version originale?

Onko piirroselokuva Kirikou ja paha noita alkuperäiskielinen?

Non, il est doublé en anglais

Ei, se on jälkiäänitetty englanniksi

Le film est sous-titré en finnois

Elokuva on tekstitetty suomeksi

être\* à l’affiche

olla ohjelmistossa