VOLVER-vocab

a rented van

to drive (2 ways)

una furgoneta de alquier

manejar O conducir

they have reconciled

(eg: irene y sole O irene y raimunda)

se han reconciliado

they lend her food for her meal

la prestan comida para su comida

to meet

to find

encontrarse O conocer

encontrar

her mum who she believed dead for 4 years now

su madre que creía muerta desde hace 4 años

owner (eg: of restuarant)

propietario

(where)it’s filmed/shot

se rueda

even when it’s about

aún cuando se trata de…

reliability

fiabilidad

the lack of…

la falta de…

fellow country people

paisanos

the working class(people)

la clase trabajadora

la clase de obrera

to hide

they try to hide the truth

esconder

intentan esconder la verdad de la situación

lying shamelessly

mintiendo con descaro

film maker/director

cineasta

secondary charactetrs

personajes secundarios

three generations of women survive…

tres generaciones de mujeres sobreviven

the madness

la locura

death based on goodness/kindness

la muerte a base de bondad

she earns a living as…

se gana la vida como…

she appears first to…(+name of person)

se aperece primero a…

with whom she left important matters/affairs pending was with…

con quien dejó importantes asuntos pendientes fue con…

on occassions it seems

en ocasiones lo parezca

the living and the dead coexist

los vivos y los muertos conviven

the camera moves to

la cámara se mueve a

so

así que

he/she foreshadows it

lo presagia

it surprises them

se sorprende de

neighbourhood (2 ways)

el barrio

el vecindario

to cover (up)

encubrir

without hesitation

sin vacilar

showing her…

mostrando su…

in a moment of disbelief

en un momento de incredulidad

he portrays

retrata

they are a part of every day life

son part de la vida cotidiana

maybe

tal vez

quizás

she lies to her

ella le miente

they dig a ditch and bury the freezer with the body of paco

abren una zanja y entierran el congelador con el cuerpo de paco

she hides quickly

se esconde rápidamente