26. Travel and accommodation

Scheduled flight

регулярный рейс

First class

бизнес классом, первым классом

Business class

бизнес-класс (в самолёте)

economy class

эконом класс

Route

маршрут

Airline

авиакомпания

low-cost airline

бюджетная авиакомпания (лоукостер)

budget airline

бюджетная авиакомпания

National carrier

Национальная авиакомпания

Charter flight

Чартерный рейс (специальный рейс, который перевозит группу людей в одно место назначения)

package holiday

турпутёвка, включающая проезд, проживание

shuttle bus

маршрутный автобус

Transfers

Трансферы

all-inclusive holiday

отдых все включено

Flight only

Только перелет

Extras

дополнительные услуги

Restrictions

ограничения (можен путешествовать толкьо в определнные дни)

(Offer good) value for money

соотношение цены и качества

non-refundable

безвозвратный / невозмещаемый

cancellation fee

комиссия при отмене

stopover

остановка в пути, транзитная остановка

Ferry

паром

crossing journey

Путешествие на пароме с одной части страны в другую

to go on a cruise

отправиться в круиз

holiday of a lifetime

незабываемое путешествие

Book a berth

забронировать спальное место

Shared cabin

общая каюта

get a deluxe cabin

забронировать каюту класса люкс

upper deck

верхняя палуба

exotic island

Экзотический остров

get away from it all

сменить обстановку

Carriage

вагон

change trains

пересесть на другой поезд

get a through train

Сесть на поезд прямого следования

Direct train

прямой поезд (без пересадок)

Get around (informal)

передвигаться

Way of getting out

Средство передвижения

unlimited mileage

неограниченный пробег в милях

accident insurance

страхование от несчастных случаев

come and go as you please

ехать когда и куда хочешь

self-catering holiday

отдых с самообслуживанием

chalet

шале (деревянный домик в горах для отдыха)

Guest house

гостевой дом (дешевый)

An inn

гостиница, постоялый двор

to offer half board

предлагать полупансион (2-разовое питание)

Holiday-makers

отдыхающие

offer full board

Предлагать полное питание

Cheap fare

дешевый тариф

rough it

обходиться без удобств

an exhilarating experience

захватывающий опыт

To be out in the wilds

Быть вдали от цивилизации

To lounge around

валяться, бездельничать

To keep on the move

быть в движении

To sleep under the stars

спать под открытым небом

a real learning experience

познавательный опыт

To be your own boss

быть сам себе начальником

to just drift along

плыть по течению (в прямом и переносном)

cosy atmosphere

уютная атмосфера

To spend a fortune on entrance fees

потратить целое состояние на входные билеты

Trekking holiday

горный туризм

Touring holiday

Туристический отдых

rough it

обходиться без удобств

an exhilarating experience

захватывающий опыт

To be out in the wilds

Быть вдали от цивилизации

To lounge around

валяться, бездельничать

To keep on the move

быть в движении

To sleep under the stars

спать под открытым небом

a real learning experience

познавательный опыт

To be your own boss

быть сам себе начальником

to just drift along

плыть по течению (в прямом и переносном)

cosy atmosphere

уютная атмосфера

To spend a fortune on entrance fees

потратить целое состояние на входные билеты

four-berth cabin

четырехместная каюта

Front/first carriage

Первый вагон