a good turn of phrases-idioms

down in the dumps

chán nản, buồn bã, suy sụp tinh thần

keep somebody in the dark

giấu ai điều gì, không cho ai biết sự thật

not be all it's cracked up to be

không tốt như lời đồn / mong đợi

catch somebody's eye

thu hút sự chú ý của ai đó

right up one's street

đúng sở thích, đúng chuyên môn, đúng gu

take things easy

thư giãn, nghỉ ngơi, không làm việc quá sức

off the beaten track

hẻo lánh, không phổ biến

come down to earth (with a bump)

tỉnh mộng, vỡ mộng

in one's element

ở đúng môi trường mình phát huy tốt nhất

the crack of dawn

tờ mờ sáng, rất sớm

get away from it all

đi nghỉ để tạm thoát khỏi áp lực, cuộc sống thường ngày

run-of-the-mill

bình thường, tầm thường, không có gì đặc biệt

as brown as a berry

làn da rám nắng

round-the-clock

liên tục, không ngừng nghỉ

one's best bet

lựa chọn tốt nhất

over the moon

cực kì vui sướng

get into the swing of something

quen dần, hòa nhập

steer clear (of somebody/something)

tránh xa; tránh dính líu tới

let one's hair down

thư giãn; xả hơi

a new lease of life

sức sống mới; cơ hội mới

play hard to get

làm giá (trong tình yêu)

like putty in somebody's hands

dễ bị người khác thao túng; điều khiển

drive somebody round the bend

làm ai phát điên; cực kỳ khó chịu

tie the knot

kết hôn

in clover

sống sung túc, giàu có, dư dả

blood is thicker than water

một giọt máu đào hơn ao nước lã

an old flame

người yêu cũ

steal somebody's heart

chiếm được trái tim của ai

the man/woman of one's dreams

người đàn ông/phụ nữ lý tưởng

(be/fall) head over heels in love (with)

yêu say đắm, yêu sâu đậm

break somebody's heart

làm tan nát con tim của ai

a change of heart

thay đổi suy nghĩ; đổi ý

wear one's heart on one's sleeve

bộc lộ cảm xúc rất rõ

see eye to eye

đồng quan điểm

all's fair in love and war

trong tình yêu và chiến tranh thì mọi cách đều được xem là chấp nhận được

be the bee's knees

cực kỳ tuyệt vời; là nhất

donkey's years

một thời gian rất dài

bury the hatchet

làm hòa

the apple of somebody's eye

người được yêu quý nhất; cục cưng; con cưng

the black sheep of the family

con sâu làm rầu nồi canh

give sb the boot

sa thải

a lame duck

người/công ty yếu kém

feel the pinch

gặp khó khăn về tài chính

in the red

nợ nần, thua lỗ

hit rock bottom

chạm đáy

in the black

có lãi, có lời

play with fire

liều lĩnh, làm việc nguy hiểm

step into somebody's shoes

thay thế ai đó

a firm hand

nghiêm khắc, cứng rắn

pay dividends

đơm hoa kết trái

a small fortune

một khoản tiền rất lớn

mean business

nghiêm túc; không đùa

get something off the ground

đưa dự án vào hoạt động

bear fruit

mang lại kết quả tốt

live on a shoestring

sống rất tiết kiệm

burn the midnight oil

thức khuya làm việc hoặc học bài

be rolling in it

rất giàu; nhiều tiền

keep one's head above water

xoay sở, duy trì cuộc sống

money down the drain

uổng tiền, lãng phí tiền

tighten one's belt

thắt lưng buộc bụng