L1 2000 Collocations TA

Family

Immediate family = nuclear family

gia đình ruột thịt ( chỉ bố mẹ, con cái sống chung )

extended family

đại gia đình ( gồm ông bà, cô chú,… sống chung)

family tree

sơ đồ gia đình

distant relative

họ hàng xa

loving family = close-knit family

gia đình êm ấm

dysfunctional family

gia đình ko êm ấm

carefree childhood

tuổi thơ êm đềm

troubled childhood

tuổi thơ không êm đềm

bitter divorce

ly hôn ( do xích mích tình cảm)

messy divorce

ly hôn ( do tranh chấp tài sản)

mutual divorce/ seperation

ly hôn không có tranh chấp

broken home

gia đình tan vỡ

single mother

mẹ đơn thân

have/get an abortion

phá thai

family reunion

gia đình đoàn tụ

divorce settlement

giải quyết các vấn đề ly hôn

custody of the children

quyền nuôi con

grant joint custody

vợ chồng cùng chia sẻ quyền nuôi con

sole custody

chỉ vợ hoặc chồng có quyền nuôi con

award sole custody

dành được quyền nuôi con

pay child support

trợ cấp tiền nuôi con

be/ keep on good terms with sb

get/keep on well with sb

get along with sb

keep/have a good relationship with sb

get pregnant

mang thai

give the baby up for adoption

đem con cho người khác nhận nuôi

due date = baby is due

ngày dự sinh

adoptive parents

ba mẹ nuôi

raise the child = bring up the child

nuôi nấng

adopted child

con nuôi

birth mother ( biological mother)

mẹ đẻ

a/the blue-eyed boy

đứa con cưng

blue blood

dòng giống hoàng tộc

a spoiled child

đứa trẻ hư

cold blood

máu lạnh

bad blood

ác ý

in warm blood

nóng máu, nổi giận

to be the same flesh and blood

cùng 1 dòng máu, dòng họ

to be near in blood

có họ gần

to be out for sb’s blood

hạ nhục, bôi nhọ ai

to stir one’s blood

cổ vũ, khích lệ ai

to sweat blood

đổ mồ hôi sôi nc mắt

Ví dụ: "I sweated blood over this project"

blood is thicker than water

1 giọt máu đào hơn ao nước lã

to breed ( make, stir up) bad blood between persons

gây sự bất hòa giữa người nọ với người kia

to make one’s blood boil

làm ai đó giận sôi máu

fresh blood

số người mới nhập vào ( 1 gia đình, 1 xã, 1 hội)

Ví dụ: "The team manager is looking for fresh blood for the upcoming season to replace older players."