por vs para

idiomatic expression

por

: por eso

motion (by, around, thro, along)

por

: Paco camina por el parque.

apology/emotion

por

: lo siento por, siento mucho amor por ti

thanks

por

: gracias por

transportation/communication

por

: ellos van por avion, hablamos por telephono

reason/cause (because of, due to)

por

: no jugamos tenis por la tormenta.

amount of time

por

: ella estudia por dos horas.

cost/value

por

: cuanto pagas por los libros?

to be accomplished (yet to happen)

por

: los papeles estan por terminar.

exchange/substitution

por

te doy (something) por (something)

disposition/mood/in favor

por

el perro esta por dar un paseo

mistaken identity

por

me tomaron por loco

on behalf of

por

luis va por anita porque blah blah

rate/measurement

por

voy a clase dos veces por semana

errand

por

ella va al supermercado por la leche

purpose (use of something)

para

la taza es para el té.

expectation/goal (in order to)

para

estudio mucho para graduarme pronto

recipient

para

este regulo es para ti

future dates/deadlines

para

necesito el dinero para el lunes

employment

para

trabajo para la cuidad

comparison/contrast (from whats expected)

para

para un niño es muy intelegente

final destination/towards

para

ellos van para argentina

opinion

para

para mi los deportes son importantes

because

por

for

para