Thème - chapitres 25 et 27

qui se fait entendre

vocal

parler plus que qqn

outtalk sb

loquace

loquacious

volubile, volubilité

garrulous, garrulousness

prononcer, déclaration / énoncé

utter, utterance

accentuer, accent tonique

stress

parler doucement

keep one’s voice down

trouble du langage

speech defect

orthophonie, orthophoniste

speech therapy, speech therapist

voix sonore, de stentor, douce, flûtée, stridente, hésitante, chevrotante

loud, stentorian, soft, piping, shrill, faltering, quavering

filet de voix

thin voice

cours de chant / de diction / d’élocution

voice training

il faut préciser que

it needs saying that

ne pas parler

not to speak

être incapable de dire un mot

be tongue-tied

sourd-muet

deaf and dumb

(peu) bavard

(un)communicative

elle parle peu

she is a woman of few words

tu ne dis pas tout

you’re holding sth back

tu ne me dis pas tout

you’re holding back on me

motus et bouche cousue

mum’s the word

bredouiller / postillonner

splutter

zézayer / zozoter, avoir un cheveu sur la langue

lisp, speak with a lisp

parler d’une voix traînante,

drawl

parler d’une voix nasaillarde / du nez

talk through one’s nose

grogner, grognement

grunt

gronder, voix grondante

growl

parler d’une voix rauque

croak

pousser un cri perçant

shriek

brailler

bawl

papoter, un flot de paroles, bavard

gabble, gabble, gabbler

calomnier qqn

slander

mauvaise langue

scandalmonger

radoter d’une voix ronronnante, radoteur

drone

parler d’une voix chevrotante

quaver

parler d’une voix sifflante

hiss

parler de qqch à n’en plus finir

prattle on about sth

dire d’un ton sec

snap

maugréer / bougonner / ronchonner

mutter

marmonner

mumble

parler de façon inarticulée

gibber

parler à voix basse, en aparté

speak under one’s breath, in an aside

crier à tue-tête

scream one’s head off

sa voix mue

his voice is breaking

jargon, argot d’un métier

parlance, cant

mauvais accent

poor accent

lexique

lexis

dérivé

derivative

mot composé

compound word

abréger

abbreviate

sigle

initials

faire un emploi abusif de, emploi abusif

misuse, misusage

vocabulaire technique, spécialisé

technical, specialist vocabulary

mot vieilli / démodé

obsolescent word

dyslexique, dyslexie

word-blind, word-blindness

vocabulaire / lexique

wordbook

expression figée

set phrase

expression consacrée par l’usage

time-honored phrase

mot-valise

portmanteau word

accord

concord

faire l’analyse grammaticale de qqch

parse sth

déclinaison

declension

déterminant

determiner

nuancer

qualify

proposition

clause

gérondif

gerund

complément d’objet

object

participe

participle

temps grammatical

tense

mode

mood

terminaison

ending

analyse logique

sentence analysis

nom dénombrable, undénombrable

countable, uncountable word

conjonction de coordination, de subordination

coordinating, subordinating conjunction

au début de la phrase

at the head of the sentence

signe de ponctuation

punctuation mark

point

period

deux points, point virgule

colon, semi-colon

mettre qqch entre parenthèse

bracket sth

crochets

square brackets

accolade

brace

trait d’union, mettre un trait d’union

hyphen, hyphenate

cédille

cedilla

tréma

umlaut

accent aigu

acute accent

espacer un paragraphe

space out a paragraph

aller à la ligne

start a new paragraph

passer / sauter une ligne

leave a line

analyse du discours

discourse analysis

schéma linguistique

speech pattern

schéma intonatif

intonation pattern

unité lexicale

lexical item

sonore / voisée, sourde / non-voisée

voiced, unvoiced

système vocalique, consonnantique

vowel, consonant systèm

mal traduire qqch

mistranslate sth

rendre / traduire / exprimer

convey

fidèle

faithful

traduction rigoureuse, floue

strict, loose translation

servir d’interprète à qqn

act as an interpreter to sb

petit mot

line