ROLES + SPECIALTIES

Pecking order:

Orden jerárquico.

1. Attending doctor / Attending physician:

Médico tratante.

2. Fellow. A fellow is a doctor who has finished medical school and residency and has chosen to further study a subspecialty in medicine.

Becario.

3. Resident:

Residente.

4. Intern:

Pasante.

5. Student:

Estudiante.

CDE - Certified Diabetes Educator:

Educador/a Certificado/a en Diabetes.

LVN - Licensed Vocational Nurse. Healthcare professional who provides basic nursing care under the supervision of registered nurses (RNs) or doctors.

Enfermera Vocacional Licenciada.

PCA - Personal Care Assistant. This role involves helping individuals with daily activities and personal care tasks.

Asistente de Cuidado Personal, o Asistente Personal de Cuidado.

FNP - Family Nurse Practitioner. A type of advanced practice registered nurse (APRN) who specializes in family medicine.

Enfermera especializada de familia.

CNA - Certified Nursing Assistant:

Auxiliar de enfermería (titulado).

LPN - Licensed Practical Nurse. Is a nurse that provides basic patient care. LPNs work under the supervision of registered nurses (RNs), doctors and other providers. LPNs work with patients to give basic medical care. But they're also a direct link between a patient, their family and their doctor and other providers.

Enfermera práctica licenciada.

Triage nurse:

Enfermera de clasificación de emergencias.

Nurse navigator:

Enfermera de enlace.

RN - Registered nurse:

Enfermera diplomada.

Nurse practitioner. May also be referred to as an ARNP (Advanced Registered Nurse Practitioner) or APRN (Advanced Practice Registered Nurse).

Enfermera especializada/Facultativa.

PD nurse:

Enfermera de diálisis peritoneal.

Lactation nurse:

Enfermera de lactancia.

Lactation consultant. Professionals who provide guidance on breastfeeding.

Consultora de lactancia, Asesora de lactancia.

MA - Medical Assistant:

Asistente médico.

PA - Physician Assistant:

Asistente médico.

Pharmacist:

Farmacéutico, Farmaceuta.

Midwife:

Partera, Comadrona. - En algunos lugares, partera puede usarse más para referirse a quienes tienen conocimientos tradicionales o empíricos sobre el parto, mientras que comadrona puede estar más asociada con una formación más estructurada, como en España, donde las comadronas suelen ser enfermeras especializadas en obstetricia. Sin embargo, en el uso cotidiano, ambos términos suelen intercambiarse sin problema.

the Staff:

El personal, El equipo de trabajo.

Electrophysiologist (Cardiac Electrophysiology Specialist):

Electrofisiólogo. "El electrofisiólogo realizó un estudio electrofisiológico para diagnosticar la arritmia del paciente.”

Epileptologist. Is a neurologist with additional training and education in diagnosing and managing epilepsy, also known as seizure disorder. 

Epileptólogo.

Hospitalist:

Hospitalista. - Profesional de la medicina encargado de administrar y coordinar la atención médica diaria de pacientes hospitalizados. En ocasiones, también enseña y supervisa a estudiantes de medicina, médicos internos o residentes de una especialidad.

Concierge Doctor:

Médico personalizado.

Hepatologist:

Hepatólogo. - Especialista en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades del hígado, la vesícula biliar y los órganos circundantes. Son gastroenterólogos que se especializan en el hígado.

Dietician:

Nutricionista.

Coroner:

Médico forense.

On duty Dr / On call Dr:

Doctor de turno.

Geneticist:

Genetista.

Podiatrist:

Podólogo.

Podiatry:

Podología.

Pediatrician:

Pediatra.

Obstetrician:

Obstetra.

Orthopedist (Órtho-pídist):

Ortopedista.

Pulmonologist:

Neumólogo, Pulmonólogo.

Fellowship. A fellowship is a specialized training program that comes after the completion of a residency program. It allows the physician, referred to as a fellow, to acquire additional skills and expertise in a specific subspecialty or area of medicine. Fellows work closely with experienced faculty members, gaining hands-on experience and deepening their knowledge in their chosen field. 

Fellowship or Beca.

Hygienist. Licensed health professional who focuses on preventive dental care. They typically perform teeth cleanings, examine patients for signs of oral diseases.

Higienista.

Recreational Therapist:

Terapeuta recreacional.

SLP - Speech-language pathologist:

Patólogo del habla y el lenguaje.

Swallowing therapist:

Terapeuta de deglución.

Swallow Therapy:

Terapia de deglución.

Speech therapist:

Terapeuta del habla.

EMT - Emergency Medical Technicians:

Técnicos Médicos de Emergencia.

Paramedics. Paramedics assess the patient's condition at the scene and work to keep them stable while transporting them to the hospital. However, compared to EMTs, paramedics are required to complete more extensive training and are, therefore, qualified to perform more advanced procedures and offer advanced life support.

Paramédicos.

Bonesetter. A person who treats or sets fractures, broken or dislocated bones, or the like, especially one who is not a regular physician or surgeon; healer.

Huesero.

Caregiver:

Cuidador.

Community health worker:

Trabajadora de salud comunitaria.

Home health care worker:

Trabajador de atención médica domiciliaria.

Home attendant:

Asistente del hogar.

Family counselor:

Consejero de familia.

Counselor:

Asesor.

Transplant coordinator:

Coordinador de trasplante.

Patient engagement specialist:

Especialista en participación de pacientes.

Case manager:

Administrador de casos.

Scheduler:

Programador, Planificador.

Orthodontics. Branch of dentistry that focuses on diagnosing, preventing, and correcting misaligned teeth and jaws.

Ortodoncia.

Interventional radiology:

Radiología intervencionista.

Nephrology:

Nefrología.

Cardiology:

Cardiología.

Neurology:

Neurología.

Dermatology:

Dermatología.

Endocrinology:

Endocrinología.

Oncology:

Oncología.

Orthopedics:

Ortopedia.

ENT:

Otorrino-Laringo-Logía.

The Eyes, Ophthalmopathy:

Los ojos, Oftalmopatía.

Genetics:

Genética.

Odontology:

Odontología.

OBGYN:

Ginecología y Obstetricia (Gineco-Obstetricia).

Hematology:

Hematología.

Geriatric medicine:

Medicina Geriátrica.

GI (Gastroenterology):

Gastroenterología.

Podiatry:

Podología.

Psychiatry:

Psiquiatría.

Immunology:

Inmunología.

Pneumology / Pulmonology:

Neumología.

Infectious Disease:

Enfermedades Infecciosas.

Pediatrics:

Pediatría.

Rheumatology:

Reumatología.

Urology:

Urología.

Internal Medicine:

Medicina Interna.

Vascular Surgery:

Cirugía Vascular.

Anesthesiology:

Anestesiología.

Toxicology:

Toxicología.

ER medicine:

Medicina de Urgencias.

Primary Care:

Atención Primaria.