Latijn tekst 1

Adventu suorum lacrimae obortae, quarentique viro ‘Satin Salve?’

Toen bij hun aankomst de tranen ontstonden, zij ze tegen haar man die vroeg:”gaat het wel goed met jou?”

‘Minime’, inquit; ‘quid enim salvi est mulieri, amissa pudicita?’

“Helemaal niet, wat is er immers ongeschonden aan een vrouw die haar kuisheid verloren is?"

Vestiga viri alieni, Collatine, in lecto sunt tuo;

De voetstappen van een vreemde man, Collatinius, in jouw bed.

ceterum corpus est tantum violatum, animus insons: mors tetis erit.

Het overige lichaam is erg aangerand, de geest is onschuldig. De dood zal een getuigen zijn.

Sed date dexteras fidemque haud impune adultero fore.

Maar geef me je rechter hand en erewoord zodat de echtbreken niet ongestraft zou zijn.

Sex. est Tarquinius.

Het is Sextus Tarquinius.

Dant ordine omnes fidem.

Ze geven alle in de rij hun erewoord.