Por vs Para

around here

por aquí

around there

por allí

by chance

por casualidad

for example

por ejemplo

for that

por eso

in general

por lo general

finally

por fin

on the other hand/part

por otro lado/parte

for the first time

por primer vez

just in case

por si acaso

therefore

por lo tanto

apparently

por lo visito

no matter how much

por más/mucho que

of course

por supuesto

to be in no mood for jokes

no estar para bromas

to be no big deal

no ser para tanto

to top it all off

para colmo

just so you know

para que sepas

forever

para siempre

always followed by subjunctive:

para que

Por usos

• Movimiento en general (through, along, around a space)

  • not to a specific destination (vague)

• de parte de (on behalf of)

  • por ti

  • volunteering

• tiempo que dura una acción/duración del día

  • por la manaña

• razón/motivo (because of)

  • why one does something

• intercambio (exchange/substitution)

  • filling in for another/or changing something for another

• agente (by)

  • who made it happen

• modo

  • by means of, by which

• objecto de búsqueda (object of search)

  • looking for (vague, unsure if it exists)

• unidad

Para usos

• fecha límite (deadline)

• meta (goal, in order to + infinitive)

  • used before infinite

• destinatario (recipient)

  • who it is intended for

• propósito (purpose)

  • the use of something

• ocupación (paid employment)

• comparación/opinión

• destino (toward in the direction of)

  • specific place/goal in mind

  • definite