Na Deoraithe - Achoimre

Tá an dráma seo suite i seomra teaghlaigh i dteach Muintir Mironov i mbruachtbhaile i nGaillimh.

This drama is situated in the family room of the Mironov family's house in the suburbs of Galway

Is as an Úcráin iad

They are from Ukraine

Bhog siad go hÉireann mar bhí cogadh ar siúl san Úcráin

They moved to Ireland because there was a war in Ukraine

Bhí na reibiliúnaigh ar scaoileadh leis an bpobal san Úcráin

The rebels were shooting people in Ukraine

Ní raibh sé sábháilte san Úcráin

It wasn't safe in Ukraine

Cheap siad go mbeadh sé níos sábháilte in Éirinn

They thought it would be safer in Ireland

Tá seisear sa teaghlagh: Elena agus Nikolai (mam agus daid), Katya agus Nadia (deirfiúracha), Sasha agus Vlad (deartháireacha)

There are six in the family: Elena and Nikolai (Mam and Dad), Katya and Nadia (sisters), Sasha and Vlad (brothers).

Tá Mamó (máthair Nikolai) ag teacht ar cuairt

Granny (Nikolai's mother) is coming to visit

Tá Nadia agus Katya ag glanadh an tí agus ag ullmhú don chuairt

Katya and Nadia are cleaning the house and preparing for the visit

Tá siad ag iarraidh Elena a chur i ndea-ghiúmar mar ba mhaith leo dul chuig an dioscó sa halla scoile

They want to put Elena in good humour because they would like to go to the disco in the school hall.

Tagann Elena abhaile óna post páirtaimseartha san ollmhargadh

Elena comes home from her part-time job in the supermarket

Feiceann sí an obair atá déanta ag na cailíní agus tá sí amhrasach faoi.

She sees the work the girls have done and she is suspicious.

Deir na cailíní go bhfuil Nikolai, Vlad agus Sasha imithe chun Mamó a bhailiú ó stáisiún na mbusanna

The girls say that Nikolai, Vlad and Sasha are gone to collect Granny from the bus station

Sroicheann Mamó i dtacsaí

Granny arrives in a taxi

Tá ionadh orthu Mamó a fheiceáil i dtacsaí.

They are surprised to see Granny in the taxi.

Cuireann Katya glaoch ar Nikolaí chun an scéal a insint do. Ní fhreagraíonn sé.

Katya calls Nikolai to tell him the story. He doesn't answer.

Tá áthas ar Mamó na cailíní a fheiceáil agus tugann sí bronntanais dóibh

mamó is happy to see the girls and gives them presents.

Tá teannas idir Mamó agus Elena

There is tension between Mamó and Elena

Tá mamó ag gearán faoin tiománaí - bhí sé an-drochbhéasach. Níl sí sásta leis an teach ach an oiread, ceapann sí go bhfuil sé an-bheag.

Mamó is complaining about the driver - he was very rude. She is not happy with the house either, she thinks it is very small.

Tá uaigneas ar Mamó san Úcráin. Tá sí ina haonar anois.

Mamó is lonely in Ukraine. She is on her own there now.

Cuireann Mamó brú ag Elena an teaglach a thabhairt ar ais go dtí an úcráin

Mamó puts pressure on Elena to move the family back to Ukraine

Tá imní ar Elena. Tá a fhios aici go bhfuil sé níos sábháilte in Éirinn.

Elena is worried. She knows it is safer in Ireland.

Cuireann Elena an teilifís ar siúl mar níl sí ag iarraidh bheith ag argóint le Mamò.

Elena puts the TV on because she doesn't want to be arguing with Mamó.

Cloiseann siad ar an nuacht gur ghortaíodh fear ón Úcráin ag stáisiún na mbusanna nuair a thit achrann amach.

They hear on the news that a man from Ukraine has been hurt when a fight broke out at the bus station.

Sádh an fear agus tá sé ar an mbealach chuig an ospidéal

The man was stabbed and is on his way to hospital

Tá an teannas idir Elena agus Mamó imithe. Is léir go bhfuil Nikolai i gceist.

The tension between Mamó and Elena is gone. It is clear that it is Nikolai in question.

Tá gach duine croíbhriste.

Everyone is heartbroken.