French complex structures

Bien que je puisse comprendre que

Although I can understand that

Cela va sans dire que

it goes without saying that

Il faut bien reconnaître que

it must be recognised that

Il serait absurde de dire que

it would be absurd to say that

Bien que je sois

Even though I am

Il est essentiel que nous remettions en question les normes établies dans la société, même si cela dérange l'ordre social

It is essential that we question the norms established in society, even if it disrupts social order.

Si la société valorisait davantage [---], peut être le monde serait moins [---].

If society valued [---] more, maybe the world would be less [---].

Ce [ moment/idee/phénomène] est souvent pris à la légère, alors qu'il devrait être traité beaucoup plus aux sérieux.

This [moment, idea, phenomenon] is often taken lightly, when it should be treated with much more seriousness.

Rarement a-t-on vu une génération aussi connectée, et pourtant aussi déconnectée de l'essentiel.

Rarely one sees a generation so connected yet also disconnected from the essential.

Ce que je trouve particulièrement inquiétant, c'est la manière dont les jeunes sont influencés par les normes irréalistes imposées par les réseaux sociaux.

What i find particularly worrying, is the way in which young people are influenced by unrealistic norms imposed by social media.

Il ne suffit pas de sensibiliser les gens; encore faut-il leur donner les moyens d'agir.

It is not enough to sensitise people; we must give them means to act.

"Non seulement ce problème est ignoré par la majorité, mais il est aussi normalisé dans notre vie quotidienne.

Not only is this problem ignored by majority , but it is also normalised in our day to day life.

Plutôt de simplement [---], il faudrait mieux [---].

Instead of just simply [---], it would be better to [---].

En cherchant à [---] on finit parfois par [---].

In looking for [---], one finishes sometimes by [---].

Il va sans dire que [---] entraîne des conséquences portent sur [---].

it goes without saying that [---] leads to consequences brought on by [---].

"En dépit de [---], [---] continue de poser problèmes.

Despite of [---], [---] continues to pose problems.

[---] ne cesse de remettre en question notre manière de [---].

[---] never ceases to challenge our way of [---].

Rien changera a moins que [---] ne décide de [----]."

Nothing will change unless we decide to [---].

Comment peut-on justifier [---] alors que [---]?

How can we justify [---] while [---]?

Quoi que l'on fasse, il semble que [---] soit inévitable.

Whatever we do, it seems like [---] is inevitable.

Mettre en lumiere

to highlight

Cela saute aux yeux

it is plain as day

Cela ne me regarde pas

it is none of my business

avoir le coeur sur la main

to be generous

avoir les bras long

to have influence

couper la poire en deux

to find a compromise

garder les pieds sur terre

to stay humble and grounded

avoir la tête dans les nuages

to have your head in the clouds