SPN475 - Quiz1

Explique que son decisiones estratégicas

Decisiones generales previas a traduccir sobre el propósito, público y efectos del texto

Explique que son decisiones sobre detalles

Problemas específicos de gramática y léxico en contexto

¿Qué es una traducción sintética (gist translation)?

Una traducción intralinguistica que eliminar información superficial

¿Qué es una traducción exegética?

Explica y añade detalles al texto fuente

Explique qué es “el significado literal de una expresión”.

El significado referencial o denotativo del diccionario

Defina “traducción comunicativa” (communicative translation)

Uso de una expresión estándar equivalente en la lengua meta

¿Qué es una expresión idiomática (idiom)?

Una expresión figurativa de significado no literal

¿Qué es una traducción idiomática (idiomazing translation)?

Usa expresiones idiomáticas propias de la lengua meta

¿Qué significa “pérdida” (loss) en traducción?

Imposibilidad de conservar todos los rasgos culturales del texto fuente

Defina “particularización”

Uso de un término más específico en la lengua meta

¿Qué es la compensación (compensation)?

Recuperar en otro lugar un efecto perdido

Repetición de sonidos consonánticos con fines rítmicos o estilísticos se llama:

Aliteración

¿Qué es un sistema de palabras (word system)?

Un conjunto organizado de palabras relacionadas semántica o culturalmente

Defina generalización

Uso de un término más general cuando no hay equivalente preciso

La repetición de sonidos vocálicos para crear efectos sonoros o poéticos se llama:

Asonancia