Tema 16: giros y formas de decir, dichos y refranes

ver las estrellas

voir trentre-six chandelles

estrellarse (contra un árbol)

s’écraser (contre un arbre)

ser un sol, un solete

être un amour

arrimarse al sol que más calienta

se ranger du côté du plus fort

no dejar a uno ni a sol ni a sombra

ne pas quitter qqn d’une semelle

quedarse a la luna de Valencia

rester le bec dans l’eau

llevar o seguir la corriente

suivre le mouvement, ne pas contrarier

de perdidos al río

en désespoir de cause

pescar en río revuelto

pêcher en eau trouble

poner a alguien por las nubes

porter qqn aux nues

llover sobre mojado

aggraver les choses

un frío que pela

un froid de canard

a mares

abondamment, à flots

una mer de (+substantif)

une foule de, un tas de

la mar de (+adjectif)

drôlement, terriblement

ahogarse en un vaso de agua

se noyer dans un verre d’eau

más pesado que el plomo

lourd comme du plomb

guardar algo como oro en paño

garder qqch comme une relique

desaparecer del mapa

disparaître de la circulation

unos nacen con estrella y otros nacen estrellados

la chance ne sourit pas à tout le monde

cuando el río suena agua lleva

il n’y a pas de fumée sans feu

a ría revuelto, ganancia de pescadores

à qqch malheur est bon

nunca llueve a gusto de todos

on ne peut jamais contenter tout le monde

una golondrina no hace el verano

une hirondelle ne fait pas le printemps

navidad, sol, por Pascua, carbón

Noël au balcon, Pâques aux tisonsA

año de nieves, año de bienes

neige en janvier, blé au grenier

en abril, aguas mil

en avril, ne te découvre pas d’un fil

marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso

mars venteux, avril pluvieux, mai heureux

no es oro todo lo que reluce

tout ce qui brille n’est pas or

a hierro candente, batir de repente

il faut battre le fer quand il est chaud

a enemigo que huye, puente de plata

à l’ennemi qui fuit, il faut faire un pont d’or