21. Das Buch

Könyv

ein Buch kaufen, h.

könyvet vásárolni

ein Buch ausleihen, lieh aus, h. ausgeliehen

könyvet kölcsönözni

borgen, h.

kölcsön adni

vormerken, h. + A

előjegyez

setzen, h.

szedni

herausgeben (i), gab heraus, h. herausgegeben + A

kiadni vmit

durchlesen (ie), las durch, h. durchgelesen

átolvasni

zu Ende lesen (ie), las, h. gelesen

végigolvasni, elolvasni

aufschlagen (ä), schlug auf, h. aufgeschlagen + A

felütni vmit

durchblättern, h. + A

átlapozni vmit

zerreißen, zerriss, h. zerrissen + A

széttépni vmit

zuklappen, h. + A

becsukni vmit

umtauschen, h. + A

kicserélni vmit

drucken, h. + A

nyomtatni vmit

der Buchdeckel,-s,-

fedéllap

der Buchdrücken,-s,-

gerinc

das Bücherzeichen,-s,-

könyvjelző

das Impressum,-s

kiadói adatok

das Inhaltsverzeichnis,-ses,-se

tartalomjegyzék

das Vorwort,-es,-e

előszó

das Nachwort,-es,-e

utószó

das Sachregister,-s,-

tárgymutató

die Titelseite,-n

címlap

das Namenregister,-s,-

névmutató

die Kritikerstimme,-n

kritika

der Schutzumschlag,-s,-¨-e

borító

der Klappentext,-es,-e

fülszöveg

buchgemäß-

könyv szerinti

die Buchmesse,-n

könyvvásár

der Kapitel,-s,-

fejezet

der Buchstabe,-n,-n

betű

die Bücherei,-e

könyvtár

die Bücherwand,-¨-e

szekrénysor

der Buchdruck,-s

könyvnyomtatás

der Buchhalter,-s,-

könyvelő

der Buchhändler,-s,-

könyvárus

der Buchladen,-s,-

könyvesbolt

das Bücherregal,-s,-e

könyvespolc

das Bücherverzeichnis,-ses,-se

könyvjegyzék

der Bücherwurm,-s,-¨-e

könyvmoly

der Abenteuerroman,-s,-e

kalandregény

der Bestseller,-s,- / der Knüller,-s,-

sikerkönyv

der Jugendroman,-s,-e

ifjúsági regény

das Märchen,-s,-

mese

das Nachschlagewerk,-s,-e

lexikon

das Sachbuch,-s,-¨-er

szakkönyv

die Sage,-n

monda

der Thriller,-s,-

triller

das Wörterbuch,-s,-¨-er

szótár

das Backbuch,-s,-¨-er

sütis könyv

das Beschwerdebuch,-s,-¨-er

panaszkönyv

das Gedenkbuch,-s,-¨-er

emlékkönyv

das Rätselbuch,-s,-¨-er

rejtvényfejtő könyv

das Schulbuch,-s,-¨-er

tankönyv

das Stammbuch,-s,-¨-er

törzskönyv

das Strafgesetzbuch,-s,-¨-er

büntető törzskönyv

das Tagebuch,-s,-¨-er

napló

das Taufbuch,-s,-¨-er

anyakönyvi kivonat

ein Buch per Nachnahme zusenden, sandte zu, h. zugesandt

egy könyvet utánvéttel küldeni

der Leserausweiss,-es,-e

olvasójegy

der Lesesaal,-s,-¨-e

olvasóterem

die Leihfrist

kölcsönzési határidő

der Verlag,-s,-¨-e

kiadó

das Manuskript,-es,-e

kézirat

darüber könnte man Bände erzählen, h. ge

erről sokat lehetne mesélni

das ist ein Kapitel für sich

erről sokat beszélhetnénk

ein Buch mit sieben Siegeln

hétpecsétes titok

er lügt wie gedruckt

úgy hazudik mintha könyvből olvasná

es verträgt die Druckerschwärze nicht

nem tűri a nyomdafestéket

Mach mal einen Punkt!

Hagyd már abba!

ohne Punkt und Komma reden, h.

be nem áll a szája

reden wie ein Buch

szünet nélkül beszél

Schreib doch keinen Roman!

Fogd rövidre!

schwarz auf weiß

feketén fehéren