Frans Vertalen - L'EMPLOI D'UN DICTIONNAIRE - ZINNEN VERTALEN

ervaren / Wij zoeken een ervaren boekhouder.

Nous recherchons un comptable expérimenté.

ervaren / Hoe heb je die situatie ervaren?

Comment as-tu / avez-vous vécu / ressenti cette situation ?

boeien / Die reportage boeit hem.

Ce reportage le passionne. / Ce reportage attire son attention.

boeien / Ze hebben de gangster geboeid.

Ils ont menotté le gangster.

rijm / Deze morgen waren de daken bedekt met rijm.

Ce matin, les toits étaient couverts de givre.

rijm / In dit gedicht heb je gekruiste rijmen.

Dans ce poème, il y a des rimes croisées.

vliegen / Ze vliegen vandaag naar Tunesië.

Ils prennent l’avion pour la Tunisie aujourd’hui.

vliegen / Er zijn enkele vliegen in de keuken.

Il y a quelques mouches dans la cuisine.

raad / Mag ik u een raad geven ?

Puis-je vous donner un conseil ?

raad / Raad eens hoeveel hij verdient.

Devine / devinez combien il gagne.

verdienen / Hoeveel verdient hij per maand ?

Combien gagne-t-il par mois ?

verdienen / Deze student verdient ook een beloning.

Cet étudiant mérite aussi une récompense.

neef/nicht / Heb je al neefjes? (kinderen van je zus of broer)?

As-tu déjà des neveux ?

neef/nicht / Zijn neven (kinderen van ooms/tantes) zitten in zijn klas.

Ses cousins sont dans sa classe.

bom / Heeft Iran de atoombom ?

L’Iran a-t-il la bombe atomique ?

bom / Hij verdient bommen geld.

Il gagne de l’argent à la pelle.

kruisen / Een gekruiste cheque was een veilig betalingsmiddel.

Un chèque barré était un moyen de paiement sécurisé.

kruisen / Ze kruisen de armen.

Ils se croisent les bras.

wagen / Zullen we met de wagen gaan ?

Allons-nous y aller en voiture ?

wagen / Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.

Il a risqué sa vie pour la sauver.

overdrijven / Je moet niet overdrijven.

Tu ne dois pas exagérer.

overdrijven / Het zal wel overdrijven.

Ça passera.

vlucht / De dieven hebben de vlucht genomen.

Les voleurs ont pris la fuite.

vlucht / Zijn vlucht had vertraging.

Son vol avait du retard.

bevallen / Die mensen bevallen me niet.

Ces gens ne me plaisent pas.

bevallen / Ze is gisteren bevallen van een dochter.

Elle a accouché d’une fille hier.

afzien / Ze zien af van rechtsvervolging.

Ils renoncent aux poursuites judiciaires.

afzien / De wielrenners hebben flink afgezien in de bergen.

Les coureurs cyclistes en ont vu de dures / en ont vu de toutes les couleurs dans les montagnes.