Colorez Votre Français

Un temps de chien

Il y a beaucoup de vent, pluie et il fait froid. Mauvais temps.

Un froid de canard

Il fait très froid

Il pleut des cordes

Il pleut beaucoup, sans arrête.

Un vent à décorner les bœufs

Un vent très fort.

Avoir le cafard

être triste

Avoir la pêche

être positif

En faire tout un fromage

Exagérer beaucoup. Faire toute une histoire pour pas grande chose.

Cela ne me fait ni chaud ni froid

être indifférent ; n'avoir aucun effet ; ne provoquer aucune réaction

Il y a de l’orage dans l’air

Il y aura une orage ; une dispute s'annonce ; une querelle s'annonce ; la situation s'aggrave

Elle fait la pluie et le beau temps

Elle a une solution juste après la problème. Elle est tout puissante.

Être mi-figue, mi-raisin

Situation ambiguë entre l'agréable et le désagréable.

Avoir la banane

Arborer un grand sourire

Tomber dans les pommes

S'évanouir, perdre connaissance

Couper la poire en deux

Faire un compromis

Être haut comme trois pommes

Être de petite taille [mais, quelque chose positif]

Avoir la pêche

Être dynamique et plein d'énergie.

C’'est la cerise sur le gâteau

C'est un comble ! (ironiquement). le petit détail final qui parfait une réalisation

Être une bonne poire

Être trop bon, naïf

Ramener sa fraise

avoir une attitude prétentieuse. Parler tout le temps

Se fendre la poire

Rire beaucoup

Compter pour des prunes

Compter pour rien

C’est pour ma pomme

Je vais payer pour tout le monde. C’est à moi.

Mon petit chou

Mon chèrie, ma chèrie.

Faire chou blanc

ne pas réussir son coup ; ne rien gagner ; échouer

Mettre du beurre dans les épinards

améliorer ses conditions de vie ; gagner plus d'argent

C’est la fin des haricots

la fin de tout ; la perte complète d'espoir. On a plus rien, c’est catastrophie

Être en rang d’oignons

sur une seule ligne. Dans une queue et tout le monde est très proche.

Une purée de pois

Il ya beaucoup de brouillard (le temps)

Avoir la patate

Avoir la pêche

Ne pas avoir un radis

n'avoir pas d'argent, j’ai oublié mon argent, je n’ai pas l’argent maintenant

Appuyer sur le champignon

accélérer ; conduire le champignon au plancher

C’est un navet

un mauvais tableau ; un mauvais spectacle ; un mauvais film

En avoir gros sur la patate

être très triste

Ce ne sont pas tes oignons

ça te ne concerne pas, ce n’est pas ton problème.

Faire le poireau/poireauter

attendre longuement, c’est desagreable

Raconter des salades

raconter des histoires ; raconter des mensonges

Avoir un cœur d’artichaut

(Un homme) qui trompe en amoureux trop facilement

Ne pas être en sucre

ne pas être si fragile, c’est pas grave

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un

Dire mal de quelqu’un (derrière son dos)

Se faire rouler dans la farine

Se faire tromper (duper) par quelqu’un

Marcher sur des œufs

dire/faire quelque chose avec précaution

Compter pour du beurre

quelqu’un/quelque chose n’est pas important, compter pour des prunes

C’est du flan

c’est pas vrai/serieux

Ce n’est pas de la tarte

ce n'est pas facile ; ce n'est pas évident

En faire des tartines

exagérer une situation/histoire

Avoir du pain sur la planche

J’ai beaucoup de choses à faire

Ne pas en perdre une miette

Ne pas vouloir manquer quelque chose. Tout entendre. Miette = crumb

Prendre de la bouteille

avoir/acquérir de l'expérience

Des cheveux poivre et sel

cheveux gris, blanc et noir

En faire tout un fromage

faire toute une histoire pour pas grand-chose. Exagérer

Arriver comme un cheveu sur la soupe

C’est un mauvais moment pour quelqu’un d’arriver

Tourner au vinaigre

la situation qui devient plus en plus grâve

Pédaler dans la choucroute

comprendre rien

Chanter comme une casserole

Chanter faux, sans harmonie.

Jeter de l’huile sur le feu

inciter à la dispute ; aggraver une situation

Être serrés comme des sardines

ne pas avoir la place de bouger 

Avoir la frite

être en très bonne forme

Avoir la moutarde qui monte au nez

fumé qui monte au nez (comme un dessine animé). J’en ai marre, je suis enervante.

Être fallu d’un cheveu

c’était presque

Avoir une grosse tête

être arrogant ; devenir prétentieux

Tenir tête

résister ; défendre ses opinions

Avoir un coup dans le nez

avoir un verre dans le nez. Il a bu trop

Mettre son nez partout

IL veut tout savoir

N’avoir pas le nez en affaires

nul en business/affaires

Le nez au milieu de la figure

être évident ; se voir comme le nez au milieu du visage

Être mauvaise langue

Quelqu’un qui dit mal aux autres

Ne pas avoir ta langue dans ta poche

parler constamment et avec vivacité

Comme un pied

très mal

Le bras droit

la personne plus important d’une autre. Comme anglais (la main droit)

Ne pas desserrer les dants

ne rien dire, ne parle pas

Avoir une dent contre quelqu’un

avoir des griefs envers quelqu'un

Se mettre le doigt dans l’œil

se tromper grossièrement ; avoir tout faux

Se lever du pied gauche

être de mauvaise humeur ; mal commencer une journée

mettre les pieds dans le plat

aborder un sujet délicat sans détour

Vous dites exactement ce que je ne veux pas entendre

Tenir la jambe

Retenir quelqu'un par un long discours ennuyeux

être bête comme ses pieds

très bête, stupide, idiote

tête en l’air

cervelle d'oiseau. Personne qui ne pense pas. (Airhead). Distrait, pas concentrer

garder sous le coude

garder disponible ; garder pour soi, garder en memoire

être à deux droigts à

très proche de ; très près de faire quelque chose

en avoir plein le dos

en avoir marre/assez

être excédé à cause d'une personne ou d'une chose

se casser les pieds

énerver

faire des pieds et des mains pour

faire tous ses efforts

un rapace

une personne qui est avide d’argent, du profit, souvent aux dépens des autres

un pigeon

une personne naïve que l’on trompe facilement

un blaireau

une personne grossière (malpolie) et stupide

une fouine

une personne désagréablement curieuse

être têtu comme une mule

Entêté, obstiné. Quelqu’un qui ne va pas bouger.

être bavard comme une pie

Qui aime à parler, parle avec abondance

être fier comme un coq/un paon

Confier

être lent comme une tortue

Qui manque de rapidité, met plus, trop de temps

être (heureux) comme un poisson dans l’eau

être très heureux

être doux comme un agneau

Extrêmement gentil, calme, et inoffensif

S’entendre comme chien et chat

qui sont en conflit perpétuel ; qui se cherchent querelle pour tout motif

Se regarder en chiens de faïence

se regarder avec hostilité ; se dévisager avec méfiance

Avoir un chat dans la gorge

être enroué ; ne plus pouvoir parler ou chanter

frog in your throat

Avoir un mal de chien

Avoir beaucoup de difficultés pour réaliser quelque chose.

être muet comme une carpe

complètement silencieux

Avoir une mémoire de poisson rouge

Une mémoire pas bonne. Oublier tout, très vite.