USCIS _

Ajuste de estatus

Adjustment of status

Servicios de Ciudadanía e Inmigración

USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services)

Entrevista migratoria

Immigration interview

Prueba de buena fe

Bona fide marriage evidence

Petición

Petition

Peticionario/a

Petitioner

Beneficiario/a

Beneficiary

Estatus migratorio

Immigration status

Tarjeta de residente

Resident card

Autorización de empleo

Work permit / Employment authorization

I-130 (Formulario)

I-130 Petition for Alien Relative

I-485 (Formulario)

I-485 Adjustment of Status Application

Comprobante de entrada legal

Proof of lawful entry

Visa vencida

Expired visa

Matrimonio por amor

Marriage for love

Matrimonio fraudulento

Fraudulent marriage

Acta de matrimonio

Marriage certificate

Fecha de la boda

Wedding date

Anillo de compromiso

Engagement ring

Testigos del matrimonio

Wedding witnesses

Vida en común

Life together

Cuenta bancaria conjunta

Joint bank account

Contrato de arrendamiento conjunto

Joint lease

Facturas compartidas

Shared bills

Fotografías juntos

Photos together

Redes sociales

Social media

Conocer a la familia

To meet the family

Viajar juntos

Travel together

Discutir o pelearse

To argue or fight

Costumbres diarias

Daily routines

¿Cuándo decidieron casarse?

When did you decide to get married?

¿Dónde viven actualmente?

Where do you currently live?

¿Quién hace las tareas del hogar?

Who does the housework?

¿Tienen hijos?

Do you have children?

¿Cuál es la rutina diaria de su cónyuge?

What is your spouse’s daily routine?

¿Qué comen normalmente?

What do you usually eat?

¿Qué tipo de música le gusta a su cónyuge?

What kind of music does your spouse like?

¿Tienen mascotas?

Do you have any pets?

Comprobante

Proof / Evidence

Documentos

Documents

Declaración jurada

Sworn statement / Affidavit

Veracidad

Truthfulness

Bajo juramento

Under oath

Traductor/intérprete

Translator/interpreter

Entrevista individual/separada

Individual/separate interview

Demorar

To delay

Aprobar / Negar

To approve / To deny

Centro de procesamiento

Processing center

Oficial de inmigración

Immigration officer

Revisión de antecedentes

Background check

Residencia condicional

Conditional residency

Tarjeta de residencia condicional

Conditional green card

Renovación de residencia

Green card renewal

Levantar las condiciones

Remove the conditions

Formulario I-751

Form I-751 (Petition to Remove Conditions on Residence)

Ingreso sin inspección

Entry without inspection

Exceso de estadía

Overstay

Visa de prometido/a (K-1)

Fiancé(e) visa (K-1)

Parole humanitario

Humanitarian parole

Asilo

Asylum

Estatus de Protección Temporal (TPS)

Temporary Protected Status (TPS)

Salida voluntaria

Voluntary departure

Orden de deportación

Deportation order

Hijastro/a

Stepchild

Padrastro / Madrastra

Stepfather / Stepmother

Familiar cercano

Close relative

Ingresos compartidos

Shared income

Gastos del hogar

Household expenses

Rutina matutina/nocturna

Morning/evening routine

Dormitorio principal

Master bedroom

Llaves de la casa

House keys

Decoración del hogar

Home decor

Fecha de mudanza

Move-in date

Registro de arrendamiento

Lease agreement

Historial de pagos

Payment history

¿Con qué lado de la cama duerme? — Which side of the bed do they sleep on?

¿Cuál es su marca de pasta dental? — What’s their brand of toothpaste?

¿Quién se ducha primero por la mañana? — Who showers first in the morning?

¿Tienen relaciones sexuales con frecuencia?

Do you have sexual relations often?

¿Usan anticonceptivos?

Do you use birth control?

¿Alguna vez han dormido en casas separadas?

Have you ever slept apart in different homes?

Inconsistencias

Inconsistencies

Respuestas contradictorias

Contradictory answers

Sospecha de fraude

Suspicion of fraud

Matrimonio simulado

Sham marriage

Documentación falsa

False documentation

Investigación adicional

Further investigation

Entrevista Stokes

Stokes interview (2nd interview

Separación legal

Legal separation

Divorcio previo

Previous divorce

Historial migratorio

Immigration history

Necesito que conteste con sinceridad

I need you to answer truthfully

Va a estar bajo juramento

You will be under oath

¿Comprende lo que significa prestar juramento? — Do you understand what it means to take an oath?

¿Tiene un documento con el que podamos verificar eso? — Do you have a document we can use to verify that?

¿Tiene pruebas que respalden su relación? — Do you have evidence to support your relationship?

Eso no coincide con lo que dijo su esposo/esposa. — That doesn't match what your spouse said.

Raise your right hand.

Levante la mano derecha.

Do you swear or affirm that the testimony you are about to give will be the truth

the whole truth