French - idiomatic phrases

toucher des mots à qqn

to have a word with sb

travailler dur

to work hard

parler de tout et de rien

to talk of this and that

ça n'a aucune espèce d'importance / tant pis

never mind, forget it

jeter un coup d'œil à qch

to have a look at

dans son meilleur français

in his/her very best French

penser à faire qch

to remember to do sth

il faut bien vivre la vie des pays que l'on visite

when in Rome, do as the Romans do

bon débarras

good riddance

avoir l'œil battu

to have dark undereyes

dire à voix haute

to say aloud

il fait un froid noir

it is terribly cold

que diable

what the heck/hell, for heaven's sake

avoir une passion

to be in love

il s'agit de + inf

it's all about ...ing

prendre qch pour acquis

to take sth for granted

fuir le regard de qqn

to avoid sb's eyes

se lever d'un bond

to fling yourself up, jump/leap up

ce qu'il faut faire, ce qu'il convient de faire

the right thing to do

sonner le cloche à qqn

to scold, reprimand

le bon vieux temps

the good old days

avoir un coup de foudre pour qqn

to fall in love with sb at first sight

cette affaire regrettable

this sorry business

prêter / faire attention à

to pay attention to

déjeuner sur le pouce

to grab a quick lunch

coup de pouce

a little help

ajouter des piquants

to gild the lily (exaggerate a bit)

ses yeux restèrent fixés sur la porte

s/he kept his/her eyes on the door

tiré par les cheveux

far-fetched

tirer les oreilles à qqn

to pull on sb's leg, give sb an earful

de plus belle

even more than before

anoncer la nouvelle

to tell the news

les boulons et les écrous

nuts and bolts

la loi du talion

eye for an eye, tooth for a tooth

accordant le violon

making sure you're on the same wavelength

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

mêlez-vous de vos affaires, mêlez-vous de ce qui vous regarde

mind your own business

faire l'école buissonnière

to skip school, play the truant

être rusé comme un renard

to be as sly as a fox

monter d'un cran

to go/move up a notch

avoir le cran/des tripes

to have the guts to...

pour l'amour de Dieu

for God's,goodness' sake

en avoir assez

to have enough

quand on parle du loup, on en voit la queue

speak of the devil

jeter aux orties

to chuck out, throw away, discard

beaucoup de bruit pour rien

a mountain out of a molehill, much ado about nothing

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

il est grand temps que + subj

it's high time that

avoir un mal à la tête

to have a headache

la haute montagne

high up in the mountains

chercher noise à qqn

to pick a fight with sb

garder rancune à qqn

to hold a grudge against sb

prendre fait et cause pour

to defend/take sides with

rendre justice à

to be fair to

tenir parole

to keep your word

tenir une promesse

to keep your promise

avoir affaire à qqn

to deal with sb

s'en tenir aux faits

to stick to the facts

en voilà un qui...

there's someone who...

c'en est fait de...

that's the end of...

en vouloir à qqn

to hold a grudge against sb

Il passe son temps à bouquiner.

he always has his nose in a book

être à mi-chemin

to be halfway there

être au fond de l'abîme

to sink into the depths of despair, to hit rock bottom

sage comme une image

good as gold

c’est dans les vieux qu’on fait la meilleure confiture/soupe

if it ain’t broke, don’t fix it / the older the fiddler, the sweeter the tune / change isn’t always a good thing / sometimes the old ways are best

en dire long sur qch

to speak volumes about sth

faire d’une pierre deux coups

to kill two birds with one stone

pousser qqn dans ses retranchements

to corner sb, push sb to their limits (+ve/-ve)

être sur les plaques mouvants

to be on unstable ground

tomber comme un couperet

to come as a hammer blow

le même son de cloche

the same story again

en profiter au maximum

to make the most of it

rester sans écho

to come to nothing

être de rigueur

to be the norm/usual/rule

se faire l’écho de

to repeat, spread about

la première chose à laquelle je pense

the first thing that comes to mind

cela va de soi

it goes without saying

une parenthèse magique

(living in a) bubble

je n’en ai jamais entendu parlé

I have never heard of it

je n’entends point m’en faire honneur

I do not plan to boast of it

ne … point

not meant to…/at all

pour ainsi dire

so to speak

tout a marché comme sur des roulettes

everything went like clockwork

il l’a fait exprès

he did it on purpose

pour n’en citer que quelques uns/quelques unes

to name but a few

ne pas tarir d’éloges sur qqn

to be full of praise for sb

meilleurs vœux de bonne année

best wishes for the New Year

faire qch sur-le-champ

to do sth immediately

tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux

to be the apple of sb’s eyes

X n’est bon à rien

X is good for nothing

dans le temps

in the good old days

jouer à guichets fermés

to play to a full house

faire ses choux gras

to have a field day

en un clin d’œil

in a flash

ah bon,… /… vraiment!/…, voyez-vous ça!

sth said to indicate irony/sarcasm orally; other person knows it’s not true

si tu veux tout savoir

if you (really) want to know (sarcastic)

il se trouve que…

happens to be…

pour l’amour de Dieu

for Heaven’s sake

ungentlemanly to …

indigne d’un gentleman que de + inf