Idioms and collocations 5

go without saying

hiển nhiên

tobe all at sea

rất bối rối, lúng túng hoặc không hiểu một vấn đề gì đó

tobe/have a close shave

thoát chết trong gang tấc

go for a song 

bán rẻ

smell a rat

cảm thấy đáng ngi

live out of a suitcase

thường xuyên du lịch

pull one’s sock up

nỗ lực hơn

on a shoe-string

sống tiết kiệm

make quite a scene

gây náo loạn

come out of her shell

trở nên tự tin hơn

sleep on st 

suy nghĩ thêm 

give sb the slip

lẩn trốn, trốn thoát khéo léo

tobe the spitting image of sb

bản sao hoàn hảo của ai

get a memory like a sieve

người hay quên

stand in one’s way

cản trở

tobe a long shot

nỗ lực, tình huống khó thành công

pull a few strings 

sử dụng quyền lực, ảnh hưởng đến điều gì 

hit the sack

đi ngủ

spil the beans

tiết lộ

out of print

ko còn (sách)

past one’s prime 

già đi 

come to the point

đi vào vấn đề chính

off the point

= irrelevant

pop the question

cầu hôn ai đó

part and parcel of

phần cơ bản của cái gì

out of the frying pan into the fire 

tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

a bitter pill to swallow

một sự thật, tình huống hoặc kết quả khó chấp nhận, gây buồn bã nhưng buộc phải đối mặt

face into place

trở nên rõ ràng

work to rule 

cứ quy tắc mà làm, làm y như thỏa thuận, không làm thêm giờ

on the rack

chịu đựng sự đau khổ, giày vặt

tobe in a rut

bị mắc kẹt trong một tình huống nhàm chán, lặp đi lặp lại và thiếu sự tiến bộ

it stands to reason

điều đó là hợp lý

put down roots

= settle down

know the ropes

biết rõ cách thức làm việc, quy trình hoặc kỹ năng cần thiết cho một công việc

at close quarters

cut sb to the quick

làm ai đó bị tổn thương sâu sắc về mặt cảm xúc

on the quiet

một cách bí mật

call it quits

= stop

open to debate

chưa được quyết định

beg the question

ko có lời giải thích/ chứng minh rõ ràng

tobe in a quandary

lúng túng, khó xử

an unknown quantity

ẩn số

a chip off the old block

cha nào con nấy

a wet blanket

người phá hoại niềm vui của người khác (vì anh ta âu sầu, tẻ nhạt, bi quan..)

big headed

tự cao tự đại

above board

minh bạch, hợp pháp

drive sb round the bend

khiến ai đó tức giận 

a bone of contention

điều mn không đồng ý/ tranh cãi về

rough and ready

nhanh chóng và hiệu quả

cool, calm and collected

bình tĩnh

cut a long story short

đi vào vấn đề chính 

pass the buck - buck-passing (n)

đổ trách nhiệm hoặc đổ lỗi cho người khác thay vì tự mình giải quyết vấn đề

by hook or by crook = go to any length

bằng mọi cách

tobe at loggerheads

bất đồng quan điểm hoặc mâu thuẫn gay gắt với ai đó

pick up the bill

trả tiền, thanh toán hóa đơn cho dịch vụ hoặc sản phẩm mà ai đó đã sử dụng

stick the knife in

cố tình làm ai đó tổn thương khi họ đang ở thế yếu

bang one’s head against a brick wall

cố gắng làm điều gì đó vô ích, không thành công

hit sb where it hurt most

chạm đến điểm yếu của ai

look a gift horse in the mouth

không nên chê bai những món quà được tặng

tie oneself up in knots

lo lắng lúng túng

tobe man enough

đủ mạnh mẽ

a slime ball

kẻ khó ưa

there’s no peace for the wicked

người làm điều ác không bao giờ tìm thấy sự bình yên trong cuộc sống của mình

from time immemorial

từ thời xa xưa, từ rất lâu đời

an apple a day keeps the doctor away

duy trì lối sống khoẻ mạnh

stuff one's face

ăn rất nhiều và nhanh

give sb pause for thought

khiến ai đó suy nghĩ kỹ lưỡng

tobe thrilled to bits

= on cloud nine

get a (real) kick out of st

rất tận hưởng điều gì đó

do st for kicks 

làm một việc gì đó chỉ để cho vui dù hơi liều lĩnh 

jump for joy = tobe floating/ walking on air

nhảy cẫng lên vì vui sướng (điều đã xảy ra)

st makes one’s day

điều khiến ai đó vui vẻ

tobe out of sorts

không vui hoặc hơi ốm

tobe down in the dumps

buồn rầu, chán nản

grin and bear it

chấp nhận hoặc chịu đựng một tình huống khó khăn một cách kiên nhẫn và vui vẻ, thay vì phàn nàn

tobe a misery guts

kẻ hay than vãn, thường xuyên ko vui

sour grapes

thái độ chê bai, coi thường thứ mình không đạt được vì cay đắng và thất vọng

put a damper/dampener on st

làm cho một điều gì đó trở nên kém vui vẻ hoặc ít thú vị hơn

tobe fed up (to the back teeth)

rất chán nản, mệt mỏi và không thể chịu đựng được nữa

tobe at one’s wits’ end

cảm thấy bế tắc, cạn ý, hết cách

have it up to here

chán ngấy, đã chịu đựng hết mức

have/throw a fit = go off the deep end = go spare = do one’s nut = blow a fuse

nổi cơn thịnh nộ

someone’s blood is up

cảm thấy rất tức giận và sẵn sàng phản ứng mạnh mẽ

tobe after someone’s blood

theo đuổi ai đó với ý định gây hại

tobe out for blood

muốn trả thù

drive/send sb round the bend/ twist

gây bực mình, khó chịu tột độ cho ai đó

rub sb up the wrong way

làm trái ý ai khiến họ khó chịu

get/put someone’s back up = ruffle someone’s feathers

làm cho ai đó cảm thấy khó chịu

not be on speaking terms

tức nhau đến mức tránh mặt ko nói chuyện

give sb an earful = give sb a piece of one’s mind

rầy la, la mắng ai vì tức giận

Ex: The old lady gave the children an earful for nearly knocking her over

know st inside out

biết mọi thứ của cái gì

know one’s stuff (fields, majors,…)

có kiến thức sâu rộng về lĩnh vực gì

have a familiar ring to st 

= sound familiar 

ring a bell (names) >< not ring any bells with sb

= tobe on the tips of one’s tongue

have the faintest idea ~ have the foggiest idea

= really don’t know ~ absolutely don’t know at all

can’t for the life of sb

= can’t remember at all

put two and two together

suy luận, rút ra kết luận từ những thông tin có sẵn một cách logic

put st down to experience

rút kinh nghiệm từ sai lầm qk

give sb food for thought

ý tưởng hoặc thông tin đáng để suy ngẫm

got the message 

hiểu ra ý tứ