Studied by 107 peopleto be in want of something/to lack of something
manquer de quelque chose
the rightful property
la propriété légitime
... is let at last/rented
est finalement loué
a chaise and four
un cabriolet tiré par quatre chevaux
Michaelmas
la St Michel (29 sept)
to be tiresome/irritating
être agaçant
... his design/his goal/his purpose
son objectif
to see an occasion/to see a reason to do something
voir une occasion de faire quelque chose
to give over + Ving/to stop doing something
arrêter de
merely/simply
pratiquement, simplement (vient de l'adj mere = simple)
I dare say/I suppose
je suppose
hearty
chaleureux
to throw a good word
plaider en la faveur de quelqu'un
handsome/pretty
beau/belle
she fancied herself
elle s'imaginait
its solace
son réconfort
is akin to
ressemble à, s'apparente à
omniscient
omniscient
extradiegetic
extradiégétique
tinged with
teinté de
pomposity
manières pompeuses
imbued with
imprégné de
bombast
emphase, grandiloquence
garrulous
volubile
she has tendency/she is given to/inclined to + BV
avoir tendance à faire
non sequiturs/illogical statement
sophisme
she resorts to + N
elle fait recourt à
blinkered
avoir des oeillères
deprived of/bereft of
manquant, dénué de
conversely
inversement
the workings of their relationship
les rouages de leur relation
it entrenches her
cela l'enracine, l'ancre
to be under the yoke of
être sous le joug de
noteworthy
digne d'intérêt
to induce/to convince/to entice
convaincre, pousser à
to exert (one's clout/influence)
exercer son influence
to belittle someone
rabaisser quelqu'un
to be dead set on + Ving
être bien décidé à + à faire
despite/in spite of
malgré
unflinching/unyielding/adamant
inflexible
be on an equal footing/be on a level playing field
être sur un pied d'égalité
to have the upper hand
avoir le dessus/l'avantage, l'emporter
it is a case in point
c'est un bon exemple
reach a climax
atteindre l'apogée, le point culminant
genuine/true/authentic
véritable/vrai
battle/struggle/fight/combat
un combat
showdown/trial of strength
épreuve de force
attend his wife's performance/show
assister au spectacle de/à la performance de sa femme
to throw a spanner in the works
mettre des batons dans les roues
to undermine
saboter
to be engrossed in
être absorbé par
to talk at cross purposes
un dialogue de sourds
the tension
la tension
discrepancy
l'écart
to be part and parcel of
faire partie intégrante de
all the more potent as
d'autant plus puissant que
to side with someone
prendre le partie de, supporter
hearsay
rumeur, ouï-dire
a surveillance society
une société de surveillance
to encroach upon (privacy)
empiéter sur (la vie privée)
what is worth noticing/noteworthy is that
ce qui est digne d'intérêt
the epitome
l'incarnation, la quintessence
it speaks volumes
cela en dit long
a dowry
une dot
the motto
le mot d'ordre, la devise
to teeter
vaciller
to be wary of
méfiant, se méfier de
the figment of her imagination
le fruit de son imagination
the core question
la problématique
idiosyncrasy
la particularité, la caractéristique
by hearsay
par ouï-dire
her story rests on hearsay evidence
son histoire repose sur des propos rapportés
hear something on the grapevine
apprendre qqc par le téléphone arabe
epitomize
incarner
teeter on the brink of (cahos)
être au bord de (/du cahos)
as shown by/as evinced by
comme le montre
she/he is referred to as..
on y fait référence...
bear witness of something
témoigner de, montrer qqc
the narrator ensures that
le narrateur s'assure que
the narrator sees to it that
le narrateur veille à ce que
he makes use of
il fait usage de
strike up a conversation
entamer une conversation
she has a clear agenda
elle a des intentions claires
induce someone to + BV/talk someone into + Ving
pousser quelqu'un à
be of no avail (her efforts are of no avail)
être inutile
what lies behind her failure/the tension is...
ce qui est à l'origine de
a playlet
une piécette
go so far as to + BV
aller jusqu'à faire
tease someone
taquiner
landed gentry
noblesse terrienne
the different voices overlap
les différentes voix se recoupent
spokeperson
porte-parole
stand for something
représenter
a close-knit community
une communauté soudée
gossip (unc)
potins
a disruptive element
un élément perturbateur
inquisitive people
personnes curieuses
a second-hand narrative
un récit de seconde main
panopticism
panoptisme (= doctrine d'organisation sociale pour surveiller les individus)
people's whereabouts
l'endroit où les gens se trouvent
Note
Flashcard