派對、把妹、幹話專用單字包

Bush Doof

戶外銳舞派對 [澳洲特有的森林/荒野 Psytrance 派對]

Doofer

派對咖 [專門跑戶外派對的人]

Psy / Psytrance

賽吉幻 / 迷幻出神 [你的本命音樂類型]

Techno

鐵克諾 [墨爾本是澳洲 Techno 之都]

BPM (Beats Per Minute)

BPM / 速度 [Psytrance 通常 138-145+]

The Drop

高潮 / 落下 [音樂累積後的爆發點]

Kick ons

續攤 [派對結束後去別人家繼續喝]

Sesh (Session)

聚會 / 開喝 [通常指長時間的喝酒或哈草聚會]

Pre-drinks

預喝 [去夜店前先在家喝便宜的]

Esky

冰桶 [去 Doof 絕對要帶，裝啤酒用]

Tinny

罐裝啤酒 [一罐叫 A tinny]

Slab

一箱啤酒 [通常 24 罐，派對入場券]

Bottle-o

酒專賣店 [Bottle shop]

Goon bag

廉價盒裝酒 [澳洲背包客窮人神器，掛在樹上喝叫 Goon of Fortune]

Munted

爛醉 / 嗨掛了 [形容人神智不清，很常見]

Cooked

ㄎㄧㄤ掉了 [比 Munted 更嚴重的狀態，腦袋燒壞了]

Off his head

嗨到沒救了 [完全失去理智]

Sober

清醒的 [負責開車的人 Designated Driver]

Nangs

笑氣 [派對常見的鮮奶油氣瓶，地上會一堆金屬瓶]

Durry / Ciggy

香菸 [借菸："Got a spare durry?"]

Lighter

打火機 [小心被借走不還，叫 "Bicced" (被 Bic 打火機幹走)]

Ranger

巡山員 [在戶外派對要躲的人]

Cop / Coppers

警察 [看到要喊一聲提醒大家]

Sniffer dog

緝毒犬 [音樂節門口最不想看到的]

Taking the piss

開玩笑 / 挖苦 [不是尿尿！"Are you taking the piss?" = 你在耍我嗎？]

Banter

幹話 / 嘴砲 [澳洲人友誼的基礎，越熟嘴越兇]

Legend

傳奇 / 屌人 [最高的稱讚 "You're a legend mate"]

Champ

冠軍 [有時候是稱讚，有時候是嘲諷你搞砸了]

Muppet

笨蛋 [溫和的罵人，像芝麻街布偶一樣蠢]

Drongo

傻瓜 [比 Muppet 再笨一點]

Wanker

混蛋 / 手槍俠 [比較強烈的罵人，或朋友間互嘴]

Flog

廢物 [形容一個人很討厭、愛裝逼]

Bogan

台客 / 8+9 [澳洲特有的草根階層，穿夾腳拖、開 Ute、聽搖滾]

Yeah nah

不要 / 委婉拒絕 [先肯定再否定 = No]

Nah yeah

要 / 同意 [先否定再肯定 = Yes]

Fair dinkum

真的假的 / 玩真的 [強調真實性]

Stitched up

被陰了 / 被坑了 [被朋友惡搞或運氣很差]

Full of shit

滿口謊言 [形容人講話不可信]

Spit the dummy

發脾氣 / 鬧彆扭 [像嬰兒吐奶嘴一樣無理取鬧]

Carry on like a pork chop

像豬排一樣發瘋 [形容人行為失控、大驚小怪]

Pull your head in

別鬧了 / 閉嘴 [叫人不要再耍白痴]

Hard yakka

苦差事 / 硬仗 [形容工作很累]

Chuck a sickie

裝病請假 [為了去派對，週五打電話請假]

No worries

沒問題 / 不客氣 [澳洲人最愛講的]

Too easy

輕輕鬆鬆 / 沒問題 [答應別人的請求時用]

Sweet as

超棒的 / 沒問題 [後面不需要加名詞]

Deadset

認真的 [Really? 的澳洲版]

Reckon

覺得 / 認為 ["I reckon it's gonna rain"]

Heaps

很多 / 超級 ["That's heaps good" = 超讚]

Devo (Devastated)

超崩潰 [心情很差]

Defo (Definitely)

絕對 / 肯定 [懶人縮寫]

Servo

加油站 [Service station，買派對零食的地方]

Maccas

麥當勞 [派對結束後的早餐]

Pash

熱吻 / 打啵 [派對上的親熱 "Did you pash her?"]

Root

愛愛 / 上床 [比較粗俗的說法，小心使用，但在男生間很常用]

Missus

老婆 / 女友 [對另一半的稱呼]

Bloke

男人 / 傢伙 [Guy 的澳洲版]

Sheila

女人 [比較老派或鄉下的說法，年輕人少用]

Fit

身材好 / 很辣 [形容人很有吸引力]

On the pull

獵豔 [出去是為了找對象]

Chat up

搭訕 [去跟人聊天]

Ghosting

搞失蹤 [聊一聊突然不回訊息]

Friend zone

好人卡 [被當成朋友]

Shout

請客 [輪到你買酒 "It's your shout"]

Scab

乞討 / 寄生蟲 [專門跟人家討菸、討酒喝的人]

Tight arse

小氣鬼 [形容人不願意出錢]

Rock up

出現 / 到達 ["What time did you rock up?"]

Bail

閃人 / 落跑 ["This party is shit

Hit the road

上路 [開車出發]

Crash

睡覺 / 借宿 ["Can I crash at yours?"]

Hungover

宿醉 [隔天早上的狀態]

Hair of the dog

回魂酒 [宿醉時再喝一點酒來解酒]

Bloody

超 / 非常 [萬用加強語氣 "Bloody hell"

Oath / Bloody oath

沒錯 / 真的 [強烈同意]

Ripper

超棒的 [老派但好用的稱讚 "That's a ripper idea"]

Stoked

興奮 / 爽翻了 ["I'm stoked for the doof"]

Gutted

失望 / 痛心 [比 Devo 輕微一點]

Dodgy

可疑的 / 爛爛的 [形容人或東西品質不好 "That sushi looks dodgy"]

Sketchy

怪怪的 / 危險的 [形容人看起來像壞人，或地方很陰森]

Loose

失控 / 瘋狂 [形容派對或人玩很開 "He is a loose unit"]

Send it

衝了 / 豁出去 [做蠢事或極限運動前的口號 "Just send it!"]