Prayer by St. Nerses Shnorhali

Ողորմի՛ր Քո արարածներին և ինձ՝ բազմամեղիս

Ամեն ինչ տեսնող Աստված, մեղանչեցի Քո առջև խորհրդով, խոսքով և գործով,

Ամեն ինչ տեսնող Աստված, մեղանչեցի Քո առջև խորհրդով, խոսքով և գործով,

Ջընջի՛ր իմ հանցանքների ձեռագիրը և գրի՛ր անունս Կեանքի Գրքում:

Ջընջի՛ր իմ հանցանքների ձեռագիրը և գրի՛ր անունս Կեանքի Գրքում:

Գաղտնիքնե՛ր քննող, մեղա՜ Քեզ կամա և ակամա, գիտությամբ և անգիտությամբ,

Գաղտնիքնե՛ր քննող, մեղա՜ Քեզ կամա և ակամա, գիտությամբ և անգիտությամբ,

Թողությո՛ւն շնորհիր մեղավորիս,

Թողությո՛ւն շնորհիր մեղավորիս,

Քանզի սուրբ Ավազանի ծնունդից մինչև այսօր մեղանչել եմ Աստվածությանդ առաջ իմ զգայարաններով և մարմնիս բոլոր անդամներով:

Քանզի սուրբ Ավազանի ծնունդից մինչև այսօր մեղանչել եմ Աստվածությանդ առաջ իմ զգայարաններով և մարմնիս բոլոր անդամներով:

Ամենախնա՛մ Տեր, Քո սուրբ երկյուղը պահապան դի’ր աչքերիս՝ այլևս անպատկառ չնայելու,

Քո սուրբ երկյուղը պահապան դի’ր աչքերիս՝ այլևս անպատկառ չնայելու,

Ականջներիս՝ չախորժելու լսել չար խոսքեր,

Ականջներիս՝ չախորժելու լսել չար խոսքեր,

Բերանիս՝ սուտ չխոսելու,

Բերանիս՝ սուտ չխոսելու,

Սրտիս՝ չարը չխորհելու,

Սրտիս՝ չարը չխորհելու,

Ձեռքերիս՝ անիրավություն չգործելու,

Ձեռքերիս՝ անիրավություն չգործելու,

Եվ ոտքերիս՝ անորենության ճանապարհով չգնալու,

Եվ ոտքերիս՝ անորենության ճանապարհով չգնալու,

Այլ ուղղի՛ր սրանց ընթացքը` միշտ լինելու ըստ Քո պատվիրանների:

Այլ ուղղի՛ր սրանց ընթացքը` միշտ լինելու ըստ Քո պատվիրանների:

Մոլորյալներին դարձի՛ բերող, ե՛տ դարձրու ինձ իմ չար սովորություններից բարի սովորության,

Ե՛տ դարձրու ինձ իմ չար սովորություններից բարի սովորության,

Եվ բևեռի՛ր իմ հոգում մահվան սոսկալի օրը և գեհենի երկյուղը և արքայության սերը,

Եվ բևեռի՛ր իմ հոգում մահվան սոսկալի օրը և գեհենի երկյուղը և արքայության սերը,

Որպեսզի զղջամ մեղքերիս համար և գործեմ արդարություն:

Որպեսզի զղջամ մեղքերիս համար և գործեմ արդարություն:

Անմահությա՛ն աղբյուր, բխեցրո՛ւ իմ սրտից ապաշխարության արտասուքներ, ինչպես պոռնիկին,

Բխեցրո՛ւ իմ սրտից ապաշխարության արտասուքներ, ինչպես պոռնիկին,

Որպեսզի լվանամ իմ հոգու մեղքերն աշխարհից ելնելուց առաջ:

Որպեսզի լվանամ իմ հոգու մեղքերն աշխարհից ելնելուց առաջ:

Արդա՛ր Դատավոր, երբ գաս Հոր փառքով՝ դատելու կենդանիներին և մեռյալներին,

Երբ գաս Հոր փառքով՝ դատելու կենդանիներին և մեռյալներին,

Մի՛ մտնիր դատաստանի մեջ Քո ծառայի հետ,

Մի՛ մտնիր դատաստանի մեջ Քո ծառայի հետ,

Այլ փրկի՛ր ինձ հավիտենական հրից,

Այլ փրկի՛ր ինձ հավիտենական հրից,

Եվ լսելի՛ արա ինձ արդարների երանավետ կանչը դեպի երկնքի արքայությունդ,

Լսելի՛ արա ինձ արդարների երանավետ կանչը դեպի երկնքի արքայությունդ,

Եվ ողորմի՛ր Քո արարածներին և ինձ՝ բազմամեղիս: