Hit and Run Key Terminology

lecture 2

the people would like to call

la fiscalía desea convocar a

take the witness stand (to)

pasar a declarar

do you swear that the testimony you shall give in this proceeding will be the truth, the whole truth and nothing but the truth, sou help you god?

jura que la declaración que rendirá en esta diligencia será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con el amparo De Dios?

state your full name for the record

diga su nombre completo para que conste en actas

tell the court (to)

dígale al juez

cuñada

sister in law

carril

lane

intersection

cruce, bocacalle

at that time

en esa ocasión, en ese momento

el semáforo se puso en rojo

the traffic light turned red

señal de pare

a stop sign

espejito retrovisor

rear view mirror

mareado

dizzy

me iba a dar con su automóvil

I was going to be hit with his/her car

me pasó el semáforo en rojo

he run a red traffic light

gris plateado

metallic grey

con techo descapotable

a convertible

no tenía las placas todavía

it did not have the license plates, yet

driver of the vehicle

conductor del vehículo

was he driving erratically?

conducía erráticamente?

over the speed limit

excediendo el límite de velocidad

unsafely passing cars

rebasando automóviles sin cuidado

making jerking motions

haciendo movimientos bruscos

él se ladeaba de lado a lado

he was swerving from side to side

no se podía mantener en el mismo carril

he could not remain on the same lane

de repente

suddenly

su negligencia tuvo un resultado trágico

his negligence produced a tragic outcome

atropelló a una mujer que estaba cruzando la calle

he hit a woman who was crossing the street

Ella se fracturó todo el cuerpo

her whole body got fractured

did you tell the police officer what had happened?

le dijo al agente de policía lo que había pasado?

report

informe

informe policial

police report

juzgado

courtroom, court

declarar

to testify

any cross?

hay algún contra-interrogatorio?

licenciada

madam counsel

I notice that you are wearing glasses

noto que está usando anteojos

your sight is corrected 20/20 when wearing glasses

tiene la vista perfecta cuando trae puesto los anteojos

unfortunate accident

un accidente desafortunado

sin mis antejos no veo una vaca en un baño

without my glasses, I cannot see anything. without glasses, I am as blind as a bat