경희 읽기 5: 제 2과

상복

tang phục

이승

cõi này, thế giới này

장례

tang lễ

저승

thế giới bên kia

시신

thi thể

처리하다

xử lí

절차

trình tự, thủ tục

영혼

linh hồn

중동

Trung Đông

아프리카

châu Phi

종족

chủng tộc

만물

vạn vật

검정

màu đen

여기다

cho rằng, xem như là, nghĩ là

알몸

tay trắng, mình trần

흙질

vấy bùn, vấy bẩn

고대

cổ đại

이집트

Egypt, Ai Cập

영생

sự trường sinh

베풀다

tổ chức, thiết đãi

ban tặng, trao cho

관대하다

rộng lượng, bao dung, quảng đại

배치하다

sắp đặt

호소하다

kêu oan, kêu gọi

해변

bờ biển

추가

sự bổ sung

동참

sự cùng tham gia

자선

từ thiện

모금함

hòm quyên góp

기부

sự cho tặng, hiến tặng

캠페인

campain chiến dịch

벌다

1. kiếm

2. tiết kiệm

3. chuốc lấy

단체

đoàn thể

임종

sự lâm chung

주목하다

chăm chú theo dõi

각오

sự kiên quyết, quyết tâm

옭다

1. di chuyển, dịch chuyển

2. đồn thổi

3. truyền bá, nhiễm

유한하다

hữu hạn

이기심

lòng ích kỉ

해답

sự giải đáp, đáp án

숨지다

tắt thở, trút hơi thở

숨을 거두다

trút hơi thở cuối cùng

목숨을 건지다

giữ được mạng

눈을 감다

nhắm mắt (trết ák)

이승을 떠나다

rời bỏ cõi trần

숨을 쉬다

thở

세상(을) 떠나다/뜨다/하직하다

목숨이 붙어 있다

lìa trần

쓰러지다

gục ngã, sụp đổ

선율

giai điệu

위로하다

an ủi

노랫소리

tiếng hát

젊다

trẻ

꾸리다

soạn, chuẩn bị, thu dọn, quán xuyến

묵묵히

một cách lầm lì, lặng thinh

선고

sự tuyên cáo

요양

bình phục, an dưỡng

체력 회복

hồi phục thể lực

여쭈어다

trình bày

편찮다

khó chịu, không khỏe trong người

차일피일

lần lữa lần này đến lần khác

재발하다

tái phát

오르막

sự tiến lên, tăng lên

내리막

sự suy thoái, tụt dốc

마찬가지

sự giống nhau

태여하다

thản nhiên bình tĩnh

척하다

vờ, giả vờ

견디다

chịu đựng, cầm cự

문득

bất chợt, bỗng dưng

은행잎

lá ngân hạnh

노랗다

màu vàng

그토록

đến mức, đến thế

전경

toàn cảnh

위용

dung mạo uy nghiêm

꽤

khá, tương đối, đáng kể

빗줄기

chuỗi hạt mưa

Những giọt mưa to và dày đặc như một chuỗi.

먹먹하다

ù tai, choáng váng, tức ngực

병마

căn bệnh quái ác

사투

sự đấu tranh sinh tử, sự chiến đấu 1 mất 1 còn

내색

sự biểu lộ cảm xúc

주저앉다

ngồi khụy xuống

dừng chân

đổ nát xuống

젖다

ẩm ướt

정상

sự bình thường

하릇밤

một đêm

초입

lối vào

sơ kì

중턱

ở lưng chừng

형용하다

mô tả, diễn tả

겹겹

tầng tầng lớp lớp

펼치다

bày ra, mở ra

장관

cảnh tượng hùng vĩ

뭉치다

xếp thành khối/đống/bó

응어리

sự cứng cơ

감당하다

xử lý, giải quyết

건너다

sang, đến tai, truyền đến

노잣돈

tiền tiễn ma/cúng ma

가짜 종이돈

tiền giấy

조상

tổ tiên

송두리째

tất thảy, tận gốc

청아하다

thanh nhã, thanh tao

풍습

phong tục, tập quán

국한되다

được hạn chế, gói gọn

신화

thần thoại