household language IDIOMS

as safe as house

надійний, як замковий мур

bargain basement

відділ товарів за зниженими цінами (у підвальному приміщенні)

beat a path to one's door

сунути натовпом на когось

bring the house down

мати великий успіх, викликати гучні оплески

darken the door

переступати поріг, заходити до когось

eat somebody out of house and home

об’їдати/розоряти когось

full house

аншлаг, повно людей, повний збір

get (have) one's foot in the door

зробити перший крок

go out of the window

зникнути

go through the roof

неймовірно підскакувати (про ціни, тощо)

hit/raise the roof

підскакувати до стелі (від радощів або гніву)

keep house

вести домашнє господарство

keep one's own house in order

займатися власними справами, не пхати носа до чужих справ

keep the wolf from the door

уникати голоду, злиднів, зводити кінці з кінцями

lay the blame at somebody's door

покласти відповідальність, звалити вину на когось

like a house on fire

швидко і легко, як по маслу, як навіжений, блискавично

move house

переїхати жити до іншого помешкання

next door

сусідній, сусідський

set up house with somebody

почати жити з кимось

show the door

показати двері, вигнати геть, виставити з дому

shut the door on somebody

зачиняти перед кимось двері дому, відмовляти від дому

the roof fell in

усе пішло шкереберть, усе пропало

window of opportunity

рідкісна нагода

window shopping

розглядання вітрин без наміру або змоги щось купити