Unité 2 - Zinnen

Restaurant de l'Hôtel de la Paix, Sophie, bonjour.

Restaurant van Hotel de la Paix, Sophie, goedendag.

Bonjour Mademoiselle. J'aimerais réserver une table s'il vous plaît.

Goedendag juffrouw. Ik zou graag een tafel willen reserveren alstublieft.

Bien sûr Monsieur. Pour quelle date souhaiteriez-vous réserver ?

Natuurlijk meneer. Voor welke datum zou u willen reserveren?

Pour le samedi 11 novembre. Vous êtes ouvert comme c'est un jour férié ?

Voor zaterdag 11 november. Bent u open aangezien het een feestdag is?

Absolument. Le restaurant est ouvert 7 jours sur 7, en continu de midi à 23h.

Absoluut. Het restaurant is 7 dagen per week open, doorlopend van 12 uur tot 23 uur.

Parfait. Vous avez une table disponible ?

Perfect. Heeft u een tafel beschikbaar?

Pour combien de personnes Monsieur ?

Voor hoeveel personen meneer?

Nous sommes 4.

We zijn met 4.

C'est pour déjeuner ou dîner ?

Is het voor de lunch of het diner?

Pour dîner.

Voor het diner.

Nous avons une table de libre à partir de 20h.

We hebben een tafel vrij vanaf 20 uur.

C'est tard. Ce n'est pas possible de venir un peu plus tôt ?

Dat is laat. Is het niet mogelijk om iets eerder te komen?

Je regrette Monsieur, ce n'est pas possible. Le restaurant est complet entre 18 et 20h.

Het spijt me meneer, dat is niet mogelijk. Het restaurant is volgeboekt tussen 18 en 20 uur.

Je peux vous proposer de venir à 19h30 et de prendre l'apéritif au bar.

Ik kan u voorstellen om om 19:30 uur te komen en het aperitief aan de bar te nemen.

Votre table sera libre à partir de 20h.

Uw tafel zal vrij zijn vanaf 20 uur.

C'est une bonne idée, merci.

Dat is een goed idee, dank u.

Je vraagt op welke dag de klant wenst te reserveren.

Pour quelle date souhaiteriez-vous réserver ?

Je zegt dat het restaurant 7 dagen op 7 geopend is.

Le restaurant est ouvert 7 jours sur 7.

Je vraagt aan je klant of hij komt voor de lunch of het avondmaal.

C'est pour déjeuner ou dîner ?

Je vraagt voor hoeveel personen de klant wenst te reserveren.

Pour combien de personnes souhaiteriez-vous réserver ?

Je stelt de klant gerust dat het menu kan aangepast worden voor een végétarien.

Nous adapterons le menu pour un végétarien.

Je vraagt op welke naam je mag reserveren.

À quel nom puis-je faire la réservation ?

Je zegt dat je reservatie gaat herhalen.

Je vais répéter votre réservation.

Je bedankt je klant voor de reservatie en wenst hem een fijne dag.

Merci pour votre réservation et passez une bonne journée.

Nous mettons une salle de fitness à la disposition de nos clients.

We stellen een fitnessruimte ter beschikking van onze klanten.

Sinon, à deux pas de l'hôtel, vous avez le golf de Deauville et le club de voile de Honfleur.

Anders, op een steenworp afstand van het hotel, heeft u de golfbaan van Deauville en de zeilclub van Honfleur.

Vous pouvez aussi louer des VTT ou faire de belles randonnées dans la région.

U kunt ook mountainbikes huren of mooie wandelingen maken in de regio.

Le restaurant 'La Terrasse' est seulement ouvert par beau temps pour le déjeuner.

Het restaurant 'La Terrasse' is alleen bij mooi weer open voor de lunch.

On y sert des salades et des plats légers.

Ze serveren er salades en lichte gerechten.

Le 'Louis XVI' propose des menus plutôt gastronomiques.

Het 'Louis XVI' biedt eerder gastronomische menu's aan.

Dans le salon cheminée, il y a régulièrement des soirées musicales.

In de open haard salon zijn er regelmatig muzikale avonden.

Mais c'est assez calme.

Maar het is vrij rustig.

Nous sommes un hôtel 4 plus.

Les chambres disposent de tout le confort nécessaire.

De kamers beschikken over alle nodige comfort.

Elles sont toutes bien insonorisées.

Ze zijn allemaal goed geluiddicht.

Comme l'hôtel se trouve dans un parc, vous ne serez jamais dérangée.

Aangezien het hotel zich in een park bevindt, zult u nooit gestoord worden.

Parfait. Dites-moi, il vous reste des chambres doubles pour la semaine prochaine ?

Perfect. Vertel me, heeft u nog tweepersoonskamers voor volgende week?

Attendez, je consulte mon ordinateur.

Wacht even, ik raadpleeg mijn computer.

Une chambre double pour 4 nuits ?

Een tweepersoonskamer voor 4 nachten?

Oui, ça devrait être possible.

Ja, dat zou mogelijk moeten zijn.

Pour quelle formule optez-vous ?

Voor welke formule kiest u?

Chambre avec petit-déjeuner, demi-pension ou pension complète ?

Kamer met ontbijt, halfpension of volpension?

Il faut que je demande à mon mari ce qu'il souhaite faire.

Ik moet mijn man vragen wat hij wil doen.

Nous mettons à la disposition de nos clients des vélos.

We stellen fietsen ter beschikking van onze klanten.

Je vous recommande aussi de faire une des randonnées proposées dans notre brochure.

Ik raad u ook aan om een van de wandelingen te maken die in onze brochure worden voorgesteld.

Le golf du Zoute se trouve à proximité de l'hôtel.

De golfbaan van Zoute bevindt zich vlakbij het hotel.

En automne, c'est plutôt calme en ville.

In de herfst is het vrij rustig in de stad.

Alors vous êtes bien à la bonne adresse chez nous Madame Rousseau.

Dan bent u bij ons aan het juiste adres, mevrouw Rousseau.

Notre hôtel dispose de tout le confort nécessaire et nos chambres sont toutes insonorisées.

Ons hotel beschikt over alle nodige comfort en onze kamers zijn allemaal geluiddicht.

Bonjour Monsieur, avez-vous des chambres doubles pour la semaine prochaine ?

Goedendag meneer, heeft u nog tweepersoonskamers voor volgende week?

Un instant, je controleer het even in de computer.

Een ogenblik, ik controleer het even in de computer.

Bonne nouvelle Monsieur. C'est tout à fait possible.

Goed nieuws meneer. Het is helemaal mogelijk.

Welke formule verkiest u ?

Welke formule verkiest u?

Kamer met ontbijt of halfpension ?

Kamer met ontbijt of halfpension?

La chambre double est à 120 € la nuit.

De tweepersoonskamer kost 120 € per nacht.

C'est le 06 35 59 92 20.

Het is 06 35 59 92 20.

Nous organisons régulièrement des soirées musicales.

We organiseren regelmatig muzikale avonden.

Non pas à l'hôtel, mais vous pouvez louer des vélos à Honfleur.

Niet in het hotel, maar u kunt fietsen huren in Honfleur.

Il nous reste encore quelques chambres pour la semaine du 7 décembre.

We hebben nog enkele kamers over voor de week van 7 december.

Oui, bien sûr. Elle est intérieure et chauffée.

Ja, natuurlijk. Het is binnen en verwarmd.

Il faut ajouter 40 € pour la pension complète.

U moet 40 € toevoegen voor volpension.

Oui, c'est possible. Par beau temps, le restaurant 'La Terrasse' sert les repas dehors.

Ja, dat is mogelijk. Bij mooi weer serveert het restaurant 'La Terrasse' de maaltijden buiten.

Nos salles de bains n'ont pas de bain mais des douches à l'italienne.

Onze badkamers hebben geen bad, maar inloopdouches.

Je regrette que nous n'ayons plus de chambres avec vue sur mer.

Het spijt me dat we geen kamers meer hebben met uitzicht op zee.

Le restaurant ne sert plus de repas après 21 h 30.

Het restaurant serveert geen maaltijden meer na 21:30 uur.

La piscine est fermée pour réparation.

Het zwembad is gesloten voor reparatie.