feste und traditionen

die Wurzel/n

root

der Ursprung/__Urspr__ünge

origin

der Brauch/Bräuche

custom, tradition

das Brauchtum

tradition

überliefern

to hand down

seit Generationen

for generations

das Fest/e

festival

die Feier/n

celebration

feiern

to celebrate

der Gedenktag/e

day of rememberence

die Veranstaltung/en

event

die Kultur/en

culture

altertümlich

ancient

heidnisch

heathen

volkskundlich

folkloric

christlich

christian

evangelisch/protestantisch

protestant

katholisch

catholic

örtlich

local

der Ort/Örte

place

die Gemeinschaft/en

community

die Gemeinde/n

parish, community

ländlich

rural

die Tracht/en

traditional dress/costume

im Mittelalter

in the middle ages

mittelalterlich

medieval

das Gericht/e

speciality dish

das Gebäck

baked goods

der Gottesdienst/e

church service

der Aberglaube/n

superstition

böse Geister

evil spirits

vertreiben

to drive out

das Neujahr

new year

das/der Silvester

new year’s eve

zu/an Silvester

on/at new year’s eve

die Jahreswende/der Jahreswechsel

turn of the year

das Feuerwerk

fireworks

der Böller/Knaller

firework

der Sekt

champagne

die Glocke/n

bell

das Glockengeläut

ringing of bells

der Zug/Umzug

procession

die Fackel/n

torch

die Kerze/n

candle

das Blei

lead

gießen

to pour

das Bleigießen

lead pouring

schmelzen

to melt

die Zukunft erraten

to guess the future

voraussagen

to foretell

der Glücksbringer

lucky charm

der Schornsteinfeger

chimney sweep

der Maikäfer

similar to a ladybird

das vierblättrige Kleeblatt

four leaved clover

der Vorsatz/Vorsätze

resolution

guten Rutsch!

happy new year

der Elfte im Elften ab 11.11

official start of carnival season

der Martinstag

st martin’s day

der Dreikönigstag

epiphany, 6th Jan

der Karneval/die Fastnacht/der Fasching

carnival

der Umzugswagen

float

das Kostüm/e

costume

sich verkleiden

to dress up

der Narr

fool

das Weib/er

woman (archaic)

die Hexe/n

witch

das Konfetti

confetti

die Luftschlange/n

streamer

der Wimpel

bunting

die Fastenzeit

lent

schmotziger Donnerstag, Fettdonnerstag, Altweiberfastnacht

thursday before lent

Rosenmontag

monday before lent

die Fastnacht/Fastnachtsdienstag

shrove tuesday

der Aschermittwoch

ash wednesday

der Palmsonntag

palm sunday

die Karwoche

holy week

das Ostern

easter

Gründonnerstag

maundy thursday

Karfreitag

good friday

Ostersonntag

easter sunday

das Abendmahl

last supper

die Kreuzigung

crucifiction

die Auferstehung

reserrection

die Osterhase

easter bunny

der Osterfuchs/hahn/storch

easter fox/cockerel/stork

das Ei/er

egg

das Eierpecken/Eiertippen

egg tapping, children’s game

das Versteck/e

hiding place

schmücken

decorate

der Zweig/e

branch

bemalt

painted

das Lamm/Lämmer

lamb

das Osterfeue

easter bonfire

anzünden

to light

der Passah/Pessach

passover

segnen

to bless

der Shabbat

sabbath/shabbat

der Geburtstagskranz/kränze

birthday wreath

die Walpurgisnacht

walpurgis night

das Ritual/e

ritual