DRESS WELL VS WORK QUALITY

Stay on track

giữ đúng hướng, không chệch mục tiêu

Masterful

thành thạo, xuất sắc

Prompted a heated discussion

gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi

Result in

dẫn đến

Achieving job satisfaction

đạt được sự hài lòng trong công việc

Satisfy their demand

đáp ứng nhu cầu

Foster employee’s capacity

thúc đẩy năng lực của nhân viên

Modern workplace

môi trường làm việc hiện đại

Disregard

bỏ qua, không quan tâm

Focus solely on

chỉ tập trung vào

Attire and grooming

trang phục và chải chuốt

Projects a more polished image of

tạo hình ảnh chuyên nghiệp hơn về

Client-facing roles

vị trí làm việc trực tiếp với khách hàng

Sales or public relations

bán hàng hoặc quan hệ công chúng

Presentable appearance

ngoại hình chỉnh tề

Build trust and rapport with clients

xây dựng lòng tin và mối quan hệ với khách hàng

Individual credibility

uy tín cá nhân

Reinforce the company’s reputation

củng cố danh tiếng của công ty

Fostering positive perceptions among colleagues and the public

thúc đẩy ấn tượng tích cực trong đồng nghiệp và công chúng

Favorable appearance

ngoại hình ưa nhìn

Paramount

tối quan trọng

Dissatisfaction in terms of productivity

sự bất mãn về năng suất

Limits opportunities to showcase talents and abilities

hạn chế cơ hội thể hiện tài năng và khả năng

Career advancement

thăng tiến trong sự nghiệp

Experience work-related stress

gặp căng thẳng liên quan đến công việc

Well-being

sức khỏe, hạnh phúc

While this remains a complex issue

mặc dù đây vẫn là một vấn đề phức tạp

Striking a balance between

đạt được sự cân bằng giữa

Optimal approach

cách tiếp cận tối ưu

Maximize potential and overall performance

tối đa hóa tiềm năng và hiệu suất tổng thể

By recognizing the importance of both

bằng cách công nhận tầm quan trọng của cả hai

Create a more productive and positive work

tạo môi trường làm việc năng suất và tích cực hơn

Professionalism

tính chuyên nghiệp

Etiquette

nghi thức, phép tắc

Deportment

tác phong

Subordinate

cấp dưới

Complementary

bổ sung cho nhau

Dynamic arena

môi trường năng động

Constantly scrunitized

luôn bị xem xét kỹ lưỡng

However, the extent to which

tuy nhiên, mức độ mà

Sartorial choices of their staff

lựa chọn trang phục của nhân viên

Output

sản lượng, kết quả

Remains a contentious issue

vẫn là một vấn đề gây tranh cãi

While acknowledging nuanced arguments on both sides

trong khi thừa nhận các lập luận tinh tế ở cả hai phía

Admittedly

phải thừa nhận rằng

Well-presented workforce

lực lượng lao động ăn mặc chỉnh tề

Contribute tangibly to a company’s image

đóng góp rõ rệt vào hình ảnh của công ty

Client-facing role

vị trí làm việc trực tiếp với khách hàng

Visual cues

tín hiệu hình ảnh

Engender trust and project competence

gây dựng lòng tin và thể hiện năng lực

Adhering to corporate dress code

tuân thủ theo quy định ăn mặc của công ty

Foster a sense of unity and collective identity

thúc đẩy tinh thần đoàn kết và bản sắc chung

Potentially bolstering team morale

có khả năng nâng cao tinh thần nhóm

Reinforcing brand values

củng cố giá trị thương hiệu

Contingent on the assumption that

phụ thuộc vào giả định rằng

Directly correlates with

tương quan trực tiếp với

A premise that is demonstrably flawed

một tiền đề sai rõ ràng

Talent and dedication are duly recognized

tài năng và sự cống hiến được ghi nhận xứng đáng

An unwavering focus on

sự tập trung không lay chuyển vào

Irrespective of

bất kể

External presentation

hình thức bên ngoài

Empower individual to excel

trao quyền để cá nhân xuất sắc

Substantive contributions

đóng góp thực chất

Arbitrary aesthetic standards

tiêu chuẩn thẩm mỹ tùy tiện

Feel valued

cảm thấy được trân trọng

Intellectual capital

vốn trí tuệ

Granting sth in sth

trao cho cái gì trong cái gì

Boost morale and productivity

nâng cao tinh thần và năng suất

Collective expertise and commitment of its workforce

chuyên môn và sự cam kết chung của lực lượng lao động

Superficial style guidelines

quy định phong cách hời hợt

Well-grooming workforce

lực lượng lao động ăn mặc gọn gang

Value sth above sth else

đề cao cái này hơn cái khác

Unlock the full potential of

khai mở toàn bộ tiềm năng của

The question of

vấn đề về, câu hỏi đặt ra là

Sth remains a matter of debate

vẫn là một vấn đề gây tranh cãi

Take precedence

được ưu tiên hơn

A balance between the two is ideal

cân bằng giữa hai điều là lý tưởng nhất

Well-maintained appearance

ngoại hình được chăm chút kỹ lưỡng duy trì

A neat

gọn gang, chỉn chu

Corporate

thuộc về công ty, doanh nghiệp

Component of professional performance

thành phần cấu thành của hiệu suất làm việc chuyên nghiệp

Fundamentally depends on

cơ bản phụ thuộc vào

Dress impeccably

ăn mặc hoàn hảo, chỉn chu

Underperform

hoạt động kém hiệu quả

Valuable asset

tài sản quý giá

Misplaced priorities

ưu tiên sai lầm

Divert attention from

chuyển hướng sự chú ý khỏi

Should be regarded as a complementary factor rather than a primary criterion

nên được xem là yếu tố bổ sung chứ không phải tiêu chí chính

Enforce

thi hành, bắt buộc

A sensible balance

một sự cân bằng hợp lý

Workplace harmony

sự hài hòa trong môi trường làm việc

Maximize organizational success

tối đa hóa thành công của tổ chức