한국법 3

헌법

konstytucja

국회법

Ustawa o Zgromadzeniu Narodowym

국적법

Ustawa o Obywatelstwie

법원조직법

Ustawa o Organizacji Sądów

공직선거법

Ustawa o Wyborach Publicznych

헌법재판소법

Ustawa o Trybunale Konstytucyjnym

성문헌법

konstytucja spisana

불문헌법

niepisana konstytucja

관습헌법

zwyczajowe prawo konstytucyjne

제정하다

zarządzać/ustanawiać/ustalić

개정하다

poprawić/modyfikować

헌법제정(개정)회의

konstytuanta/ zgromadzenie ustawodawcze

헌법제정(개정)권

władza ustawodawcza

헌법변천

zmiana konstytucji

헌법수호

zachowanie konstytucji

헌법해석

interpretacja konstytucji

전문

preambuła

민주공화국

republika demokratyczna

주권

władza suwerenna/suwerenność narodowa

국민

naród

재외국민

obywatel zamieszkały za granicą

국적

narodowość/obywatelstwo

국적법

ustawa o obywatelstwie

영토/영역

terytorium

한반도

Półwysep Koreański

부속도서

przylegające wyspy

통일

(ponowne) zjednoczenie

평화통일

pokojowe (ponowne) zjednoczenie

침략전쟁

wojna agresywna

국군

siły zbrojne

국가안전보장

bezpieczeństwo narodowe

국토방위

obrona państwa/terytorium narodowego/ziemi

정치적 중립성

neutralność polityczna/ bezstronność

조약

traktat/ konwencja/ pakt

공포하다

rozpowszechniać/ rozpropagować/ ogłaszać publicznie

일반적으로 승인된 국제법규

ogólnie uznane zasady prawa międzynarodowego

국내법

prawo krajowe

외국인

cudzoziemiec/ obcokrajowiec

공무원

funkcjonariusz publiczny/ pracownik rządowy/ służba cywilna

정당

partia polityczna

복수정당제

system wielopartyjny

목적

cel

조직

organizacja

정치적 의사형성

kształtowanie woli politycznej

헌법재판소

Trybunał Konstytucyjny

해산

rozpad, rozwiązanie

전통문화

dziedzictwo kulturowe/ tradycyjna kultura

기본권

fundamentalne/podstawowe prawa

보장하다

gwarantować

침해하다

naruszać/zakłócać/łamać

인권

prawa człowieka

천부인권

przyrodzone/niezbywalne prawa człowieka

불가침의

nienaruszalne

권리장전

Karta Praw (Stanów Zjednoczonych)

인권선언

Powszechna Deklaracja Praw Człowieka

자연권

prawa naturalne

실정권

prawa ustawowe

공권

prawo publiczne

사권

prawo prywatne

(공)민권

prawa obywatelskie

법질서

porządek publiczny

경합하다

rywalizować/konkurować

충돌하다

konflikt/różnica zdań

한계

limit/ograniczenie

제한

restrykcja/ograniczenie

비례의 원칙

zasada proporcjonalności

과잉금지

zakaz nadmierności/prohibicja

소급입법금지

zakaz retrospektywnego działania prawa/działania prawa wstecz (lex praevia)

본질적 내용

zasadnicze/istotne treści

구제

rekompensata/zadośćuczynienie

인간의 존엄과 가치

godność i wartość człowieka

존엄(성)

godność

가치

wartość

행복추구권

prawo do dążania do szczęścia/pogoni za szczęściam

일반적 행동의 자유

ogólna wolność działania

행동을 제약받다

być ograniczonym w swoim działaniu

개성

indywidualność

발휘하다

prezentować/okazywać

존중하다

szanować

평화로운

pokojowe/spokojne

평등권

prawo równości

평등한

równy/równy wobec prawa

법 앞에

przed prawem/wobec prawa (np. odpowiadać)

법에 의한 평등한 보호

rowna ochrona prawna/rowna ochrona w świetle prawa

차별

dyskryminacja (kogoś), kara

성차별

dyskryminacja ze względu na płeć/ seksizm

인종차별

dyskryminacja rasowa/rasizm

종교적 차별

dyskryminacja religijna

계급 차별

dyskryminacja klasowa

사회적 차별

dyskryminacja społeczna

역차별

dyskryminacja pozytywna/ wyrównanie szans

양성평등

równość płci

사회적 신분

status społeczny/pozycja społeczna

사회적 계급

klasa społeczna

사회적특수계급

wyróżniona/szczególna klasa społeczna

영전/영예

wyróżnienie honorowe

훈장

odznaka/order

연좌제

system implikacyjny

적극적평등실현조치

akcja afirmatywna (akcja prowadzona w celu wyrównania szans

생명권

prawo do życia