Les violations des droits de l'homme

la confiscation de biens

confiscation of property

le harcèlement policier

police harassment

la mise en détention sans inculpation ni procès/la détention arbitraire

detention without charge or trial/arbitrary detention

le traitement dégradant/la marginalisation

degrading treatment/marginalization

l'exil (m)/le déplacement forcé de populations

exile/forced displacement of populations

le travail des mineurs

child labor

le trafic de femmes (pour la prostitution)

trafficking of women (for prostitution)

l'enrôlement (m) de force/les enfants soldats

forced recruitment/child soldiers

l'esclavage (m)/la servitude

slavery/servitude

le nettoyage ethnique/le génocide

ethnic cleansing/genocide

enfreindre les droits de l'homme

infringe upon human rights

entraver la liberté sous couvert de l'état d'urgence

hinder freedom under the cover of a state of emergency

bafouer le droit à la liberté d'expression

flout the right to freedom of expression

commettre un crime contre l'humanité

commit a crime against humanity

dénier le droit d'asile aux migrants

deny asylum to migrants

faire l'objet d'une surveillance/d'un fichage

be subject to surveillance/listing

Dans certains états, il est dangereux d'exprimer ses opinions

In some states, it is dangerous to express one's opinions.

Certains états limitent les libertés fondamentales pour faire face à la menace terroriste

Some states limit fundamental freedoms to face the terrorist threat.

La technologie permet de plus en plus l'intrusion dans la vie privée et le profilage généralisé des citoyens

Technology increasingly allows intrusion into private life and widespread profiling of citizens.

Aucune situation ne peut justifier les enlèvements, les actes de torture, les mauvais traitements, les viols ou les homicides

No situation can justify abductions, acts of torture, mistreatment, rape, or homicide.

Des ONG dénoncent les abus et les violations des droits de l'homme dans certains états coupables de discrimination, d'exclusion, d'oppression et de violence

NGOs denounce abuses and human rights violations in certain states guilty of discrimination, exclusion, oppression, and violence.

*Je me demande si les restrictions de certains droits comme établir un couvre-feu sont des mesures de sécurité justifiées par un état d'urgence ou une enfreinte aux droits de l'homme

I wonder if the restriction of certain rights, such as establishing a curfew, are security measures justified by a state of emergency or a violation of human rights.

*Je m'interroge pour savoir si le respect des différences culturelles d'un pays impose d'accepter la transgression de certains droits universels

I wonder if respecting a country’s cultural differences means accepting the transgression of certain universal rights.

*La question se pose de savoir si des pratiques comme le mariage forcé, l'excision, les << crimes d'honneur » doivent être respectées comme traditions culturelles alors que beaucoup en souffrent

The question arises whether practices like forced marriage, female genital mutilation, and "honor crimes" should be respected as cultural traditions when many suffer because of them.

*Difficile de ne pas questionner certaines lois comme la peine de mort ou l'autorisation du port d'armes dans certains pays alors que ce sont des atteintes flagrantes aux droits de l'homme

It’s impossible not to question certain laws like the death penalty or the authorization of carrying weapons in certain countries, as they are blatant violations of human rights.