4/25 - La France refuse des demandes de visa, Déserts médicaux

conférenciers » souhaitant assister à des colloques

speakers wishing to attend conferences

Pour se prémunir des risques d’ingérence

To guard against risks of interference

d’accréditation déposées au sein des consulats français

accreditation applications filed at French consulates

procédure de consultation sécuritaire élargie au sein de l’espace Schengen

expanded security consultation procedure within the Schengen Area

Tout dépôt de dossier pour un visa Schengen

Any visa application for Schengen

est soumis à l’avis de l’ensemble de ces pays

is subject to the opinion of all these countries

le droit souverain d’accorder ce type de document pour son sol

the sovereign right to grant such documents for its territory

chargée de débusquer les profils et les dossiers suspects

tasked with identifying suspicious profiles and applications

Le service de contre-espionnage dispose d’informations nourries

The counter-espionage service holds extensive information

les tentatives de contournement du renseignement russe

attempts by Russian intelligence to bypass controls

qui aime se jouer des frontières

which likes to toy with borders

le danger venait des « ayants droit »

the danger came from “entitled persons” (those legally allowed)

ont conscience des manœuvres d’évitement

are aware of evasion tactics

n’ont de cesse de tenter de les déjouer

constantly strive to thwart them

semble avoir eu une prédilection

seems to have had a preference

a aussi essayé de profiter des latitudes

also tried to exploit loopholes

la France a moins les coudées franches

France has less freedom of action

Moscou dispose néanmoins d’une arme moins détectable

Moscow nonetheless has a less detectable weapon

Ces inconnus passent à travers les mailles faute

These unknowns slip through the cracks due to

un manque d’expérience qui rassure les contre-espions français

a lack of experience that reassures French counter-intelligence

faute de main-d’œuvre disponible et expérimentée

due to a shortage of available and experienced manpower

est enclin à utiliser ses « illégaux »

is inclined to use its "illegals" (deep-cover agents)

normalement dévolues à des officiers agissant

normally tasks assigned to operating officers

87 % du territoire est classé en désert médical

87% of the territory is classified as a medical desert

à l’occasion d’un déplacement dans le Cantal

during a visit to the Cantal region

6 millions de Français n’avaient pas de médecin traitant

6 million French people did not have a primary care physician

l’article-clé a été adopté contre l’avis du gouvernement

the key article was adopted against the government's advice

Cette mesure de régulation rencontre une vive opposition

This regulatory measure faces strong opposition

chez les médecins qui comptent manifester le 29 avril

among doctors planning to protest on April 29

qui exercent dans « un territoire bien pourvu »

who practice in “well-served areas”

s’organiser pour faire des consultations dans les zones rouges

organize themselves to hold consultations in underserved (red) zones

il n’y a plus de médecin, c’est un peu tardif

once there are no more doctors, it's a bit too late

pour résorber immédiatement les déserts médicaux

to immediately reduce medical deserts

Le deuxième levier sur lequel le gouvernement veut agir part d’une constatation

The second lever the government wants to act on stems from a finding