Chapter 5: Pleasure, pain and tears

Theme

trouver du plaisir à qqch

to take pleasure in something

se contente de qqch

to be content with something

être satisfait

to be contented

être mécontent de qqch

to be discontented with something

être satisfait de qqch

to be satisfied with something

être satisfait par qqch

to be satisfied at something

s’amuser

to enjoy oneself

se sentir bien

to feel comfortable

mal à l’aise

to be uncomfortable

faire plaisir

to please

content(e)

pleased

agréable

pleasant

déplaisant(e)

unpleasant

désagréable

disagreeable

(dés)agréablement

(un)pleasantly

Mécontenter

to displease

le mécontentement

displesure

apprécier

to enjoy

plaisant(e)

enjoyable

le plaisir

enjoyment

content(e)

glad

le contentement

gladness

la délice

delight

un délice

a delight

ravir / enchanter qqn

to delight somebody

délicieux(-se)

delightful

se réjouir (de qqch)

to rejoice over something

les réjouissances

rejoicings

contenter

to content

content(e)

content

le (mé)contentement

(dis)content

satisfaire

to satisfy

satisfait(e)

satisfied

unsatisfied

insatisfait

la satisfaction

satisfaction

satisfaire grandement

to gratify

doux / agréable

sweet

avec douceur

sweetly

sensible

sore

cruellement

sorely

douloureux(-se)

painful

douloureusement

painfully

une grande douleur

agony

horriblement douloureux(-se)

agonizingly

le réconfort

comfort

la malaise

discomfort

réconforter

to comfort

consoler

to solace

la consolation

solace

soulager

to relieve

le soulagement

relief

éclater en sanglots

to burst into tears

être au bord des larmes

to be on the verge of tears

les larmes lui coulaient sur les joues

tears were rolling down her cheeks

les larmes lui montèrent aux yeux

tears welled up in her eyes

pleurer à chaudes larmes / toutes les larmes de son corps

to weep one’s eyes out

pleurer un bon coup

to have a good weep

un roman / film sentimental

a weepy novel / film

j’en aurais pleuré

I could have wept

être au bord de la crise de nerfs / faire une dépression nerveuse

to be on the verge of / to have a nervous breakdown

ravaler des larmes

to choke back tears

répandre des larmes

to shed tears

pleurer à chaudes larmes

to cry bitterly

pleurer doucement

to cry soflty

s’endormir en pleurant

to cry oneself to sleep

en reniflant

with a sniffle

pousser un soupir

to heave a sigh

dans un soupir

with a sigh

un soupir de soulgement

a sigh of relief

une larme

a tear

en larmes

tearful

en pleurant

tearfully

pleurer

to cry

les pleurs

crying

un(e) pleurnicheur(-euse)

a crybaby

renifler

to sniff

un reniflement

a sniffle

sangloter

to sob

un sanglot

a sob

en sanglots

sobbingly

en sanglotant

sobbingly

se lamenter

to wail

gémir

to moan / to whine

un gémissement

a moan / a whine

des plaintes

moaning

pleurer

to weep

les pleurs

weeping

larmoyant(e)

weepy

soupirer

to sigh

un soupir

a sigh

geindre

to whimper

un geignement

a whimper

un(e) geingnard(e)

a whimperer

pleurnicher

to snivel

des pleurnicheries

sniveling

whining

des pleurnicheries

se lamenter sur

to lament

une complainte

a lament

s’effondrer

to break down

une dépression nerveuse

a nervous breakdown