COLOURS & FOODS & NATURATIONS

a white lie

lời nói dối vô hại

catch sb red-handed

bắt quả tang

feel blue

cảm thấy buồn

green with envy

ghen tị

in black and white

rõ ràng, giấy trắng mực đen

in the black

có tiền, có lãi

in the dark

không biết, mù tịt

in the pink

có sức khỏe tốt

in the red

đang mắc nợ, đang hết tiền

out of the blue

hoàn toàn bất ngờ

(be) nuts

dở hơi, lẩn thẩn

in a pickle

trong tình cảnh khó khăn

a hot potato

vấn đề nhạy cảm, khó xử

one's cup of tea

sở thích của ai đó

a lemon

thứ vô dụng

peanuts

số tiền rất nhỏ

a peach

(ai đó, thường là phụ nữ) tuyệt vời

sell/go like hot cakes

bán chạy như tôm tươi

a piece of cake

cực kỳ dễ

take sth with a pinch of salt

bán tín bán nghi

apples and oranges / chalk and cheese

rất khác nhau

the best thing since sliced bread

phát minh tuyệt vời

bite off more than one can chew

cố gắng quá sức

(two) peas in a pod

giống nhau như hai giọt nước

go bananas

mất bình tĩnh, tức giận

ride the gravy train

kiếm bộn dễ dàng

know which side your bread is buttered on

biết điều gì có lợi cho bản thân

a fair-weather friend

bạn bè chỉ khi thuận lợi

beat about the bush

nói vòng vo

come rain or shine

chắc chắn, bất kể hoàn cảnh

down-to-earth

thực tế, không viển vông

get into hot water

gặp rắc rối

go downhill

suy sụp, tệ đi

have one's head in the cloud

mơ mộng, không thực tế

have too many irons in the fire

ôm đồm quá nhiều việc

hold water

có lý, chính xác

let nature take its course

để mọi thứ diễn ra tự nhiên

once in a blue moon

hiếm có

over the moon

cực kỳ hạnh phúc

see the wood for the trees

thấy cái nhỏ mà không thấy cái lớn

save sth for a rainy day

để dành lúc khó khăn

the tip of the iceberg

phần nổi của vấn đề lớn

under the sun

tất cả mọi thứ trên đời

win by a landslide

thắng áp đảo