Expressions idiomatiques 1

Avoir le cafard

Estar deprimido

Être dans la lune

Estar distraído

Poser un lapin

Dejar plantado

Avoir un poil dans la main

Ser muy perezoso

Se creuser la tête

Devanarse los sesos

Donner sa langue au chat

Rendirse, no saber

Être comme un poisson dans l’eau

Sentirse a gusto

Avoir la chair de poule

Tener piel de gallina

Un froid de canard

Un frío terrible

Être têtu comme une mule

Ser muy terco

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Querer más de lo que se puede

Coûter les yeux de la tête

Ser carísimo

Donner un coup de main

Echar una mano

Avoir le bras long

Tener influencias

Casser les pieds à qn

Molestar mucho

Voir la vie en rose

Ver todo positivo

Être vert de rage

Estar furioso

Avoir une peur bleue

Tener muchísimo miedo

Rire jaune

Reír forzadamente

Donner le feu vert

Dar autorización

Faire d’une pierre deux coups

Matar dos pájaros de un tiro

Mettre les points sur les i

Aclarar bien las cosas

Jeter l’éponge

Rendirse

Tourner autour du pot

Andarse con rodeos

Mettre de l’eau dans son vin

Ceder, moderarse

À vrai dire

A decir verdad

En fin de compte

Al fin y al cabo

Quoi qu’il en soit

En cualquier caso

Il va sans dire que

Está claro que

Force est de constater que

Hay que reconocer que

Cela étant dit

Dicho esto

Il est grand temps de

Ya es hora de

N’en déplaise à certains

Aunque no guste

Ça ne casse pas trois pattes à un canard

No es nada especial

Avoir la tête dans le guidon

Estar demasiado metido en algo

Tomber dans les pommes

Desmayarse

Être au pied du mur

Estar obligado a actuar

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase

La gota que colma el vaso

Prendre le taureau par les cornes

Coger el toro por los cuernos

Avoir un coup de foudre

Enamorarse a primera vista

Garder son sang-froid

Mantener la calma

Ne pas être dans son assiette

No encontrarse bien

Couper l’herbe sous le pied

Quitar la oportunidad

Monter sur ses grands chevaux

Enfadarse / ponerse arrogante

Tomber à l’eau

Fracasar, no realizarse

Faire chou blanc

No lograr nada

Ne pas avoir la langue dans sa poche

Ser franco, hablar mucho

Se serrer la ceinture

Apretarse el cinturón

Mettre son grain de sel

Meter la cuchara

Être au bout du rouleau

Estar agotado

Passer du coq à l’âne

Saltar de un tema a otro

Courir sur le haricot

Fastidiar, molestar

Avoir la tête sur les épaules

Ser sensato

Mettre la main à la pâte

Colaborar activamente

Être à bout de souffle

Estar sin aliento

Être dans de beaux draps

Estar en un buen lío

Faire la sourde oreille

Hacerse el sordo

Avoir du pain sur la planche

Tener mucho trabajo

Marquer un tournant

Marcar un cambio importante, un antes y un después

Avoir beau (faire)

Aunque haga algo, hacerlo en vano