Economist english

Proper procedure

Quy trình đúng đắn / Quy trình chuẩn / Thủ tục đúng quy định.

Proper way

Cách làm đúng / Phương pháp đúng đắn / Cách thức phù hợp.

Proper authority

Cơ quan có thẩm quyền / Người có thẩm quyền quyết định.

Proper response

Phản hồi phù hợp / Cách ứng phó đúng đắn / Câu trả lời thỏa đáng.

Judicious decision

Quyết định sáng suốt / Quyết định khôn ngoan

Judicious use

Sử dụng một cách khôn ngoan / Sử dụng một cách hợp lý và tiết kiệm (không hoang phí).

Judicious choice

Sự lựa chọn sáng suốt / Lựa chọn đúng đắn.

Political transition

Chuyển giao quyền lực chính trị / Quá trình chuyển đổi chính trị.

Smooth transition

Sự chuyển giao êm đẹp / Quá trình chuyển đổi suôn sẻ.

Transition period

Giai đoạn chuyển tiếp / Thời kỳ quá độ.

Transition process

Quy trình chuyển giao / Tiến trình chuyển đổi.

Mutual benefit

Lợi ích chung / Lợi ích đôi bên (cùng có lợi).

Economic benefit

Lợi ích kinh tế.

Compensate for losses

Bồi thường thiệt hại / Đền bù tổn thất.

Compensate victims

Bồi thường cho các nạn nhân.

Fairly compensate

Đền bù một cách thỏa đáng / Trả công xứng đáng.

Military intervention

Can thiệp quân sự.

Foreign intervention

Sự can thiệp của nước ngoài / Can thiệp ngoại bang.

Government intervention

Sự can thiệp của chính phủ (thường dùng trong kinh tế hoặc các vấn đề xã hội).

Make an assertion

Đưa ra một lời khẳng định / Tuyên bố.

False assertion

Lời khẳng định sai sự thật / Tuyên bố vô căn cứ.

Strong assertion

Lời khẳng định mạnh mẽ / Sự quả quyết dứt khoát.

Be indicted for [a crime]

Bị truy tố vì [tội danh gì] (nhấn mạnh vào hành vi phạm tội).

Indicted on charges [of...]

Bị truy tố với các cáo buộc [về tội...] (nhấn mạnh vào các khoản tội trạng cụ thể).

Federal indictment

Bản cáo trạng liên bang / Lệnh truy tố cấp liên bang (do tòa án hoặc cơ quan tư pháp liên bang ban hành).

drug-trafficking

buôn bán ma túy

terrorism

khủng bố

Notably different

Khác biệt rõ rệt / Khác nhau một cách đáng kể.

Notably absent

Vắng mặt một cách đáng chú ý (sự thiếu vắng lộ rõ đến mức ai cũng nhận ra).

Notably higher/lower

Cao hơn / Thấp hơn rõ rệt (hoặc đáng kể).

Support terrorism

Tài trợ khủng bố / Ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

Fight terrorism

Chống khủng bố / Đấu tranh chống chủ nghĩa khủng bố.

Terrorist activities

Các hoạt động khủng bố.

Firmly opposed

Kiên quyết phản đối / Phản đối mạnh mẽ.

Firmly believe

Tin tưởng một cách chắc chắn / Hoàn toàn tin rằng.

Firmly support

Kiên định ủng hộ / Ủng hộ hết lòng.

Hegemonic power

Cường quốc bá chủ / Quyền lực bá quyền.

Hegemonic behaviour

Hành vi bá quyền / Cách hành xử kiểu bề trên, áp đặt.

Hegemonic control

Sự kiểm soát bá quyền / Sự thao túng tuyệt đối.

Armed forces

Lực lượng vũ trang (bao gồm quân đội, công an, hoặc các lực lượng có vũ trang của một quốc gia).

Armed conflict

Xung đột vũ trang (cuộc chiến đấu có sử dụng vũ khí giữa các quốc gia hoặc các nhóm đối lập).

Armed aggression

Sự xâm lược vũ trang / Hành động xâm lược bằng vũ lực.

Military aggression

Sự xâm lược quân sự / Hành vi gây hấn quân sự.

Act of aggression

Hành động xâm lược / Hành vi gây hấn.

Foreign aggression

Sự xâm lược từ nước ngoài / Nạn ngoại xâm.

Morally condemnable

Đáng bị lên án về mặt đạo đức / Trái với đạo đức xã hội.

Legally condemnable

Đáng bị trừng phạt về mặt pháp lý / Vi phạm pháp luật rõ rệt.

Utterly condemnable

Hoàn toàn đáng bị lên án / Cực kỳ đáng lên án (nhấn mạnh mức độ không thể tha thứ).

Deeply concerned

Hết sức lo ngại / Sâu sắc quan ngại (thường dùng trong bối cảnh ngoại giao, chính trị hoặc khi đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng).

Deeply shocked

Vô cùng bàng hoàng / Cực kỳ sốc (trước một tin tức hoặc sự việc bất ngờ, chấn động).

Deeply regret

Sâu sắc hối tiếc / Vô cùng lấy làm tiếc (thường dùng khi nói về một sai lầm trong quá khứ hoặc trong các lời xin lỗi chính thức).

Government-backed

Được chính phủ bảo trợ / Có sự hỗ trợ của chính phủ (thường dùng cho các dự án, khoản vay, hoặc tổ chức).

Foreign-backed forces

Các lực lượng được nước ngoài chống lưng / Lực lượng do nước ngoài hậu thuẫn.

US-backed / Saudi-backed

Do Mỹ hậu thuẫn / Do Ả Rập Xê Út chống lưng (hậu thuẫn).

Retake control

Giành lại quyền kiểm soát / Lấy lại quyền điều hành.

Retake a city

Chiếm lại một thành phố / Giải phóng một thành phố (trong bối cảnh chiến tranh).

Retake territory

Lấy lại lãnh thổ / Thu hồi đất đai, vùng lãnh thổ bị chiếm đóng.

Major port

Cảng lớn / Cảng biển trọng điểm (nhấn mạnh vào quy mô, sản lượng hàng hóa và tầm quan trọng kinh tế).

Strategic port

Cảng chiến lược (nhấn mạnh vào vị trí hiểm yếu, có giá trị cực kỳ quan trọng về mặt quân sự, quốc phòng hoặc địa chính trị).

Port city

Thành phố cảng (đô thị phát triển xung quanh một hoặc nhiều cảng biển lớn, nơi nền kinh tế gắn liền với giao thương hàng hải).

Separatist group

Nhóm ly khai / Tổ chức ly khai.

Separatist movement

Phong trào ly khai.

Separatist forces

Các lực lượng ly khai / Quân ly khai (thường dùng khi nhóm này đã có tổ chức vũ trang hoặc quân đội riêng).

backed by the US

được hậu thuẫn bởi Mỹ

Military push

Đợt tấn công quân sự

Major push

Một nỗ lực lớn / Đợt đẩy mạnh quy mô lớn / Cuộc tổng tấn công (tùy ngữ cảnh quân sự hay đời sống).

Push across

Tiến quân qua... / Đẩy mạnh vượt qua... (thường là vượt qua biên giới, dòng sông, hoặc một ranh giới nào đó).

Large chunk

Một phần lớn / Một khối lượng lớn / Một tỷ lệ đáng kể (có thể dùng cho cả đất đai, tiền bạc, thời gian hay dữ liệu).

Chunk of land

Một mảnh đất lớn / Một khu đất rộng lớn.

Chunk of territory

Một phần lãnh thổ lớn / Một dải lãnh thổ rộng lớn.

Deepen conflict

Khoét sâu xung đột / Làm trầm trọng hơn cuộc xung đột.

Deepen crisis

Làm khủng hoảng thêm trầm trọng / Đẩy cuộc khủng hoảng đi vào chiều sâu (tồi tệ hơn).

Deepen divisions

Khoét sâu thêm những chia rẽ / Làm gia tăng sự rạn nứt.

Political rift

Rạn nứt chính trị / Bất hòa chính trị.

Deep rift

Rạn nứt sâu sắc / Hố sâu ngăn cách lớn.

Rift between [A and B]

Sự rạn nứt giữa [A và B] / Mâu thuẫn giữa [A và B].

Ballistic missile

Tên lửa đạn đạo (loại tên lửa có phần lớn quỹ đạo bay theo nguyên lý đạn đạo, thường được phóng lên rất cao rồi rơi tự do xuống mục tiêu).

Ballistic trajectory

Quỹ đạo đạn đạo (đường đi của một vật thể chuyển động tự do dưới tác dụng của trọng lực sau khi lực đẩy ban đầu chấm dứt).

Intercontinental ballistic [missile - ICBM]

Tên lửa đạn đạo liên lục địa (loại tên lửa đạn đạo có tầm bắn cực xa, thường trên 5.500 km, có thể bay từ lục địa này sang lục địa khác).

Missile test

Vụ thử tên lửa.

Missile launch

Vụ phóng tên lửa.

Guided missile

Tên lửa dẫn đường

Chinese counterpart

Đối tác Trung Quốc / Người đồng cấp phía Trung Quốc.

Foreign counterpart

Đối tác nước ngoài / Người đồng cấp nước ngoài.

Meet counterparts

Gặp gỡ các đối tác / Gặp gỡ các vị đồng cấp

The pair

Cặp đôi này / Hai vị này / Hai bên (dùng để thay thế cho hai người hoặc hai quốc gia vừa được nhắc đến trước đó để tránh lặp từ).

A diplomatic pair

Cặp bài trùng ngoại giao / Bộ đôi ngoại giao (chỉ hai nhà ngoại giao thường xuyên phối hợp ăn ý, hoặc hai quốc gia có mối quan hệ ngoại giao gắn kết chặt chẽ).

A pair of leaders

Bộ đôi nhà lãnh đạo / Hai vị lãnh đạo.

Tactical weapons

Vũ khí chiến thuật (các loại vũ khí được thiết kế để sử dụng trên chiến trường trực tiếp, có tầm bắn ngắn và sức công phá giới hạn, ví dụ như tên lửa hành trình tầm ngắn, pháo tự hành).

Tactical decision

Quyết định chiến thuật (một quyết định mang tính ngắn hạn, ứng biến nhanh nhằm giải quyết một tình huống cụ thể trước mắt).

Tactical strike

Cuộc tấn công chiến thuật / Đòn đánh chiến thuật (một cuộc tấn công nhanh, chính xác vào một mục tiêu cụ thể của đối phương để đạt lợi thế ngay tại trận địa).

Local authorities

Chính quyền địa phương / Nhà chức trách địa phương (các cấp quản lý hành chính tại khu vực như xã, phường, quận, huyện, tỉnh).

Government authorities

Cơ quan chính phủ / Giới chức chính phủ (nhà chức trách thuộc bộ máy chính quyền trung ương).

Law enforcement authorities

Các cơ quan thực thi pháp luật / Lực lượng hành pháp (bao gồm công an, cảnh sát, tòa án, viện kiểm sát, hoặc các lực lượng có chức năng bảo đảm pháp luật được tuân thủ).

Public prosecutors

Kiểm sát viên công / Công tố viên công pháp

Federal prosecutors

Công tố viên liên bang (thuộc bộ máy tư pháp cấp liên bang, thường thấy trong hệ thống chính trị của các nước như Mỹ, Đức, Úc).

Prosecutors said

Các công tố viên cho biết / Theo phía Viện kiểm sát (cách mở đầu quen thuộc trong các bản tin pháp lý hoặc bài báo đưa tin về các vụ án).

Charged with manslaughter

Bị cáo buộc tội vô ý làm chết người / Bị khởi tố về tội ngộ sát.

Manslaughter case

Vụ án ngộ sát / Vụ án vô ý làm chết người.

Convicted of manslaughter

Bị kết án tội ngộ sát / Bị tuyên án vô ý làm chết người (khi tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng là có tội).