OWS LIST 6

go in one ear and out of the other

Entrer par une oreille et sortir par l'autre

my mind goes blank

j'ai un trou de mémoire

get there

y arriver

it's no good doing...

ça n'a pas d'intérêt de faire ...

I could do with sth

j'aurais besoin de qqch

have sb/sth in mind

avoir qqn/qqch en tête

off the top of my head

La première chose qui me vient à l'esprit

your best bet

le plus sûr

set phrases

Expressions toutes faites

don't hold your breath

ne te fais pas d'illusions

a foregone conclusion

Couru d'avance

you bet

Et comment !

you can say that again

je ne te le fais pas dire

no such luck

ça aurait été trop beau

a likely story

elle est bien bonne, celle-là!

I haven't the faintest idea

je n'en ai pas la moindre idée

it's been one of those days

C'est un mauvais jour

you've got nothing to lose

Tu n'as rien à perdre

you're kidding

Tu plaisantes!

it's not your day

Ce n'est pas ton jour

no way

Pas possible!

a last/final resort

un dernier recours

it's more trouble than it's worth

Ça n'en vaut pas la peine.

the best of both worlds

avoir le beurre et l'argent du beurre

lose face

perdre la face

keep your feet on the ground

garder les pieds sur terre

let your hair down

se détendre

fight a losing battle

Livrer une bataille perdue d'avance

too good to be true

trop beau pour être vrai

live/be in a world of your own

vivre/être dans un monde à part

by any chance

à tout hasard

if you don't mind my/me asking

si ce n'est pas indiscret

the thing is

Le problème, c'est que ...

every bit as "adj." as (sb/sth)

tout autant que

you never know

on ne sait jamais

guess what

devine quoi

believe it or not

crois le ou non

no wonder

pas étonnant que

on earth

(exclamation) ou diable (as-tu trouvé cela)

all things being equal

Toutes choses étant égales

for some reason

pour une raison ou une autre

I have to admit

Je dois admettre

famous last words

on verra bien

first come, first served

Premier arrivé, premier servi

you can never tell

on ne sait jamais

once bitten, twice shy

Chat échaudé craint l'eau froide

easier said than done

plus facile à dire qu'à faire

the more the merrier

plus on est de fous, plus on rit

so far, so good

jusqu'ici tout va bien

out of sight, out of mind

loin des yeux, loin du coeur

a small world

le monde est petit

the pot calling the kettle black

l'hôpital qui se fout de la charité

money talks

l'argent est roi

love is blind

L'amour est aveugle

lightning never strikes twice in the same place

la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit

let sleeping dogs lie

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort

practice makes perfect

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

two wrongs don't make a right

deux maux ne font pas un bien

two heads are better than one

Deux têtes valent mieux qu'une

blood is thicker than water

les liens du sang sont les plus forts

actions speak louder than words

Les actes valent mieux que les mots

eye for an eye

oeil pour oeil

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi-même

beauty is only skin-deep

La beauté n'est que superficielle

better late than never

Mieux vaut tard que jamais

better safe than sorry

deux précautions valent mieux qu'une

live and let live

vivre et laisser vivre

you're only young once

On n'est jeune qu'une fois

prevention is better than cure

mieux vaut prévenir que guérir

drawing pins

punaises

paper clips

trombonnes

barbed wire

fil barbelé

nail polish

vernis à ongles

driving licence

permis de conduire

birth certificate

acte de naissance

spare part

pièce de rechange

passer-by

un passant

long weekend

un weekend prolongé

life expectancy

l'espérance de vie

short cut / shortcut

raccourci

fancy dress

déguisement

nursery rhyme

comptine

fruit/slot machine

machine à sous

next of kin

les proches (administratif)

last-minute

de dernière minute

built-up

urbanisé

panic-stricken

paniqué

thick-skinned

insensible