vocabulaire pyramide justice

een beschuldigde

un accusé

een (rechts)zaak

une affaire

een zaak bij een rechtbank aanhangig maken

saisir une juridiction d’une affaire

een beroep

un appel

in beroep gaan tegen

aller en appel de, faire appel de, interjeter appel de

de rechtbank in hoger beroep

la juridiction d’appel

een arrest

un arrêt

een arrest vernietigen

casser un arrêt

een arrest uitspreken

rendre un arrêt

een arrondissement

un arrondissement

een gerechtelijk arrondissement

un arrondissement judiciaire

een moord

un assassinat

een assessor, bijzitter

un assesseur

een advocaat

un avocat

een pro deo advocaat

un avocat pro deo

de honoraria van een advocaat

les honoraires d’un avocat

een kanton

un canton

een gerechtelijk kanton

un canton judiciaire

een cassatie

une cassation

het cassatieberoep, voorziening in cassatie

le pourvoi en cassation

in cassatie gaan

se pourvoir en cassation

breken

casser

een arrest vernietigen

casser un arrêt

een omstandigheid

une circonstance

verzachtende omstandigheden

des circonstances atténuantes

verzwarende omstandigheden

des circonstances aggravantes

een burgerlijke rechtbank

un tribunal civil

een overtreding begaan

commettre une infraction

verschijnen

comparaître

voor de rechtbank verschijnen

comparaître devant le tribunal

voor het hof verschijnen

comparaître devant la cour

bevoegd zijn voor

être compétent pour

een overtreding, bekeuring

une contravention

een wanbedrijf omzetten in een overtreding

contraventionnaliser un délit

correctionaliseren

correctionnaliser

het hof van beroep

la cour d’appel

het hof van assisen

la cour d’assises

het Hof van cassatie

la Cour de cassation

het arbeidshof

la cour du travail

een misdaad, misdrijf

un crime

een gecorrectionaliseerd misdaad

un crime correctionnalisé

een wanbedrijf omzetten in een misdaad

criminaliser un délit

een misdadiger

un criminel

verdedigen

défendre

een verdediging

une défense

een overtreding, misdrijf

un délit

het wanbedrijf

le délit

een persmisdrijf

un délit de presse

hechtenis, opsluiting

une détention

het gemene recht

le droit commun

een werkgever

un employeur

schenden, overtreden

enfreindre

de wet overtreden

enfreindre la loi

rechtvaardig

équitable

een rechtvaardig proces

un procès équitable

een staat

un état

een onteigening

une xpropriation

zedenfeiten

des faits de moeurs

een overtreding

une infraction

een wetsovertreding

une infraction à la loi

een verkeersovertreding

une infraction de roulage

een overtreding begaan

commettre une infraction

gerechtelijk, recht-

judiciaire

het strafblad

le casier judiciaire

een gerechtelijk onderzoek

une enquête judiciaire

een gerechtelijke dwaling

une erreur judiciaire

de gerechtelijke politie

la police judiciaire

een gerechtelijke vervolging

une poursuite judiciaire

een vrederechter

un juge de paix

een kortgedingrechter

un juge des référés

een oordeel, uitspraak, vonnis

un jugement

een oordeel vellen

prononcer un jugement, rendre un jugement

een zaak berechten

juger une affair

berechten

juger

een jurylid

un juré

een rechtbank, rechtsgebied, rechtspraak

une juridiction

de rechtbank in hoger beroep

la juridiction d’appele

en zaak bij een rechtbank aanhangig maken

saisir une juridiction d’une affaire

de rechtsbijstand

l’aide juridique

juridisch, recht-

juridique

een jury

un jury

recht, gerecht

une justice

het vredegerecht

la justice de paix

de gerechtskosten

les frais de justice

rechtzoekende/rechtsonderhorige

un justiciable

een invrijheidsstelling

une libération

een voorwaardelijke invrijheidssteling

une libération conditionnelle

een geschil

un litige

een geschil inzake een verkeersovertreding

un litige en matière de roulage

een geschil beslechten

trancher un litige

een doodslag

un meurtre

een moord (doodslag) begaan

commettre un meurtre

een gijzeling

un otage

een gijzelaar

une prise d’otage

een partij

une partie

de tegenpartij

la partie adverse

de verwerende partij

la partie défenderesse

de eisende partij

la partie demanderesse

de winnende partij

la partie gagnante

de verliezende partij

la partie perdante