NB LM 1.50

Decisive hostility

Решительная враждебность (твердый и необратимый политический курс противника).

Cordial Agreement

«Сердечное согласие» (официальное название Антанты — Entente Cordiale)

Anglo-Russian rapprochement

Англо-русское сближение (дипломатический термин для восстановления дружественных отношений)

Great Powers

Великие державы (наиболее влиятельные государства на мировой арене).

Turn of the century

Рубеж веков.

Sphere of influence

Сфера влияния.

Triple Entente

Тройственная Антанта.

Pro-government stance

Проправительственная позиция (лояльность официальному курсу властей).

Image of the Enemy

Образ врага.

Image of the Ally

Образ союзника.

Balance of power

Баланс сил (равновесие между державами).

Big Game (The Great Game)

Большая игра (геополитическое соперничество России и Британии в Азии).

Policy of Splendid Isolation

Политика «блестящей изоляции» (внешнеполитический курс Британии до 1902 г.)

Masthead

Мастхед (название газеты крупным шрифтом в верхней части первой страницы)

Folio line

Фолио-линия (строка с названием газеты, датой и номером страницы вверху или внизу страницы

By-line

Байлайн (строка с именем автора статьи, ставшая обычной практикой только в конце XIX века)

Leader / Editorial

Передовица / Редакционная статья (главный материал номера, выражающий мнение редакции)

Paper of record

Авторитетное издание (газета, официально фиксирующая события для истории, например, The Times)

Legal deposit

Обязательный экземпляр (норма закона о передаче копии издания в национальную библиотеку)

Provincial press

Провинциальная печать

Metropolitan press

Столичная печать

News item

Новостная заметка

Supplement

Приложение к основному номеру газеты

Column

Колонка (вертикальная полоса текста или регулярная рубрика)

Foreign correspondence

Иностранная корреспонденция

Classified advertisement

Рубричная реклама (мелкие объявления, сгруппированные по темам)

Imprint

Выходные данные (сведения о типографии, издателе и адресе редакции)

Circulation

Тираж

Obituary

Некролог

Collections as data

Коллекции как данные (подход к архивам как к массивам для компьютерного анализа)

Machine-readable data

Машиночитаемые данные (информация в формате, пригодном для обработки компьютером

Metadata

Метаданные (описательная информация об объекте: автор, дата, шифр)

OCR (Optical Character Recognition)

Оптическое распознавание символов

Noisy OCR

«Зашумленный» текст (машиночитаемый текст с большим количеством ошибок распознавания)

Shelf mark

Шифр хранения (уникальный библиотечный код физического экземпляра)

Controlled vocabulary

Контролируемый словарь (фиксированный набор терминов для описания архивов)

Word-error rate

Процент ошибок в словах (метрика качества распознавания текста)

Interoperability

Интероперабельность (совместимость данных из разных систем и библиотек)

Plain-text file

Простой текстовый файл (текст без форматирования)

Text reuse

Повторное использование текста (цитирование или заимствование фрагментов в разных изданиях)

Culture of reprinting

Культура перепечаток (феномен XIX века, когда тексты свободно копировались между газетами)

Viral texts

«Вирусные» тексты (статьи или стихи, ставшие популярными и массово перепечатанные

Shingling

Метод шинглов (алгоритм оценки сходства документов по пересекающимся последовательностям слов)

N-gram

Н-грамма (непрерывная последовательность из n элементов в тексте)

Local alignment

Локальное выравнивание (поиск сходных фрагментов внутри в целом разных документов)

Clustering

Кластеризация (объединение похожих фрагментов текста в группы для анализа)

Source criticism

Критика источников (в цифровом контексте — анализ подлинности и происхождения текстов)

Stopwords

Стоп-слова (часто встречающиеся слова, такие как союзы, которые игнорируются при анализе)

Lag time

Время задержки (интервал между первой публикацией текста и его перепечаткой в другой газете