Czech language

užívat si

means "to enjoy" in Czech, often used to express pleasure or enjoyment in various contexts.

má obavy

means "has worries" in Czech, commonly used to convey concern or anxiety about a situation. zlobit se

zlobit se

means "to be angry" in Czech, used to describe feelings of anger or annoyance.

smiřovat se s problémy

means "to come to terms with problems" in Czech, often used to describe the process of accepting and dealing with difficulties.

schovat se před deštěm

means "to hide from the rain" in Czech, often used to describe seeking shelter from bad weather.

lístek

means "ticket" or "note" in Czech, used to refer to a small piece of paper for transportation or a written message. It can also refer to a small leaf or slip of paper.

ve lhůtě 30 dnů

means "within a period of 30 days" in Czech, often used in legal or administrative contexts to specify a time limit.

zdokonalování

means "improvement" or "enhancement" in Czech, often referring to the process of refining skills or knowledge.

výrazný nárůst tržeb

значительное увеличение продаж

stoupá

means "rises" or "increases" in Czech, often used to describe growth in value, quantity, or intensity.

celkové příjmy těchto společností

общий доход данных компаний

lukrativní

often used to describe something that is financially rewarding or profitable. will have good income

stoupající cena dluhopisů

рост цен на облигации

vysoká cena ropy

высокая цена на нефть

vzpamatuje dříve než na konci tohoto roku

It will recover before the end of this year.

nadprůměrné hospodářské výkony firem

экономические показатели компаний выше среднего

neschválí se

не утверждается

anuita

финансовая рента. Термин, описывающий график погашения финансового инструмента (выплаты вознаграждения или уплаты части основного долга и процентов по нему)

bezhotovostní platba

безналичный расчет, оплата банковским переводом

daň z přidané hodnoty, DPH

налог на добавленную стоимость, НДС

daň z nemovitosti

- налог на недвижимость

daň z příjmu fyzických osob

налог с доходов физических лиц

daň z příjmu právnických osob

налог с доходов юридических лиц

daň z příjmu vybíraná zvláštní sazbou daně

налог с доходов, облагаемый по специальной налоговой ставке

daňové přiznání

налоговая декларация

daňový poradce

налоговый консультант

dohoda o pracovní činnosti

договор о трудовой деятельности

finanční úřad, finančák

налоговое ведомство, финансовый департамент

jednotka

единица чего-либо (применительно к недвижимости – помещение в здании)

kauce

денежный залог, гарантийный залог

maloobchod

розница/розничная торговля

návrh

предложение, проект

notář

нотариус

odpovědný zástupce

ответственный представитель

okresní

районный

osobní a mzdový list

карта учета персональных данных и заработной платы

ověření notářem

нотариальное заверение

ověření úřední

заверение, осуществленное государственным или муниципальным должностным лицом

ověření, ověřování

заверка/заверение документов и подписей

podatelna

регистратура

podíl

доля (в уставном капитале фирмы)

pojistné na důchodové pojištění

отчисление/взнос на пенсионное страхование

pojistné na nemocenské pojištění

страховой взнос на случай временной нетрудоспособности

pokladna

касса

poplatky

плата, пошлина (оплата за коммунальные платежи, газ, электричество, воду, мобильный телефон, интернет и др.,  а также разнообразные пошлины – таможенные, судебные и т.д.)

potvrzení o pracovní neschopnosti (neschopenka)

подтверждение о нетрудоспособности (больничный лист)

pracoviště

место работы, филиал

právnická osoba

юридическое лицо

provozovna

помещение для ведения конкретного вида предпринимательской деятельности (производственное помещение)

předmět podnikání

вид предпринимательской деятельности

Přehled o platbě pojistného na zdravotní pojištění zaměstnavatelem

отчет работодателя о страховых платежах на медицинское страхование

průkaz totožnosti

удостоверение личности

1. 🧱 Классическая теория (18.–19. век)

Главная идея:
🎯 Экономика работает сама по себе, без вмешательства государства.
Если каждого оставить в покое — всё само собой наладится.

Кто придумал:

• Адам Смит (его часто называют «отцом экономики»)

Ключевые мысли:

• Люди действуют в своих интересах → всё работает как «невидимая рука рынка»

• Свободная конкуренция

• Государство нужно только для «охраны границ, судов и дорог»

🔑 Как запомнить:
👉 «Все сами справятся, не мешай рынку!»

---

2. 📈 Neoklasická teorie (konec 19. století → dodnes)

Главная идея:
🎯 Люди делают рациональные решения (думают головой), и рынок уравновешивает спрос и предложение через ceny (цены).

Что нового добавили:

• Появилась matematika, grafy, modely

• Изучается поведение потребителя

• Объясняют, как формируются цены, прибыль, спрос

Кто развивал:

• Alfred Marshall, Vilfredo Pareto и др.

🔑 Как запомнить:
👉 «Экономика — это формулы и расчёты, а не просто “невидимая рука”»
👉 «Люди — рациональные, рынок — математичный»

---

🚦 Главное отличие:

	Классическая теория	Неоклассическая теория
Время	18.–19. век	С конца 19. века до сегодня
Человек	Просто действует в своём интересе	Рационально рассчитывает выгоду
Государство	Почти не нужно	Всё ещё минимум, но не игнорируется
Подход	Философский и логический	Математический и графический
Цены	Результат свободного рынка	Результат баланса спроса и предложения

🧱 Классическая теория (18.–19. век)
📈 Neoklasická teorie (konec 19. století → dodnes)

půjčka

заем

rodné číslo

идентификационный/личный номер физического лица

rozhodnutí

вердикт, решение

rozvaha

баланс

společnost s ručením omezeným (s.r.o.)

общество с ограниченной ответственностью (ООО)

soudní překlad

заверенный перевод

ubytovna

общежитие

velkoobchod

оптовая торговля

vklad

инвестиция / вклад

zvláštní podmínky (podnikaní)

специальные условия (осуществления предпринимательской деятельности)

žádost

заявление

živnost

предпринимательская деятельность

živnostník

индивидуальный/частный предприниматель (физическое лицо)

Budování značky

создание/построение бренда

Marketingový trychtýr

Маркетинговая воронка

Dávám si kávu

Я пью кофе (я даю себе кофе)

Dáváme si na čas

Мы не торопимся

Dávají se do češtiny

Они берутся за изучение чешского

Dáváme se do práce

Мы беремся за работу

Dáme se do toho. Часто употребляется в сокращенной форме „Do toho!“

За дело!

Já se ptám

Я спрашиваю

Kam se stěhuješ ?

Куда ты переезжаешь?

Kdy se budíte ?

Когда вы просыпаетесь?

Utírám se ručníkem

Я вытираюсь полотенцем

Holí se večer

Бреется каждый вечер

Holí si nohy

Бреет (себе) ноги

Češe se každý den

Она расчесывается каждый день

Češe si vlasy

Она расчесывает волосы

Proč se nehýbe ?

Почему он не двигается?

Chová se hezky.

Он ведет себя хорошо.

Děti si hrají

Дети играют

Měníš se rok od roku

Ты меняешься с каждым годом

Pamatujeme si všechno

Мы все помним

Pronajímám si pokoj v Praze

Я снимаю комнату в Праге

Chystají se do práce

Они собираются на работу

Fotím se na doklady

Я фотографируюсь на документы

stát při sobě / vzájemně se podporovat

поддерживать друг друга

kolemjdoucí

прохожие

po celý měsíc

в течение месяца

stěžovat se na

жаловаться на

Nemohli jsme najít potřebné informace a zklamali jsme se

Мы не смогли найти нужную информацию и расстроились.

Brzy se uklidnil po diskuzi \

brzy se uklidnil po probrání

Он вскоре успокоился после обсуждения

nadcházející událost

предстоящее событие

Budeme se často smát, když si budeme připomínat tyto momenty, příští týden.

Мы будем часто смеяться, вспоминая эти моменты, на следующей неделе.

Bude se oblékat jinak každý den, počínaje pondělím

Она будет одеваться по-другому на каждый день, начиная с понедельника.

V létě se budeme procházet v parku a diskutovat plány do budoucnosti

Летом мы будем гулять в парке, обсуждая планы на будущее