specialiserat språk

samlevnad

współżycie

samboende

współlokator

borgerlig vigsel

ślub cywilny

kyrklig vigsel

ślub kościelny

äktenskap

małżeństwo

sambo

partner współlokator

kvarbo

mieszka z rodzicami

mambo

ponownie wprowadził się do rodziców

delsbo, halvbo, helgbo, turbo

czasem mieszkają razem czasem osobno

särbo

są razem ale mieszkają osobno

äktenskapsbalken

kodeks małżeński

en skuld

dług

att stå för skulder

odpowiadać za długi

att fördela

dzielić

en underhåll

utrzymanie

att tillgodose

zapewnić

att fordra

żądać

giftorätt

prawo do wspólnego majątku

giftorättsgods

wspólność majątkowa

skilsmässa

rozwód

att upplösa

rozwiązać

enskild egendom

majątek osobisty małżonka

äktenskapsförord

intercyza

födelseattest

akt urodzenia

äktenskapscertifikat

zdolność prawna do zawarcia związku małżeńskiego poza granicami kraju

Vigselförrättare

urzędnik stanu cywilnego

hindersprövning

Badanie istnienia przeszkód w zawarciu małżeństwa

försäkran

zapewnienie

rätt upp- och nedstigande led

krewni wstępni i zstępni, rodzice, dziadkowie, wnuki i dzieci

brud

panna młoda

brudgum

pan młody

vigselvittne

świadek

upphöra

kończyć, przestać

bohag

posiadane rzeczy

samboegendom

to co partnerzy posiadają wspólnie

samboavtal

intercyza do partnerów współlokatorów

åtgärd

podjęte środki / porady

Inbördes testamente

testament wzajemny

arvsrätt

prawo dziedziczenia

förmånstagarförordnande

dyspozycje dotyczące świadczeń

försäkring

ubezpieczenie

förmånstagare

świadczeniobiorca, beneficjent

förmångivare

świadczeniodawca

upprätta

sporządzić

att ligga i tvist

być w konflikcie

avtala

umawiać się

avkastning

zysk

att förvärva

nabywać, zdobywać, zjednoczyć

att återkalla, upphäva

anulować dokument

att ingå, träffa avtal

zawrzeć umowę

tillika

ponadto

Enskild egendom

majątek osobisty

undertecknade

niżej podpisani

att upprätta ett testamente

sporządzić testament

arvsförordnande

testament

yttersta vilja

ostatnia wola

att testamentera något till någon

zostawić coś komuś w spadku

en arvinge

spadkobierca

att ta emot arvet

przyjąć spadek

att avstå från sin rätt till arvet

zrzec się spadku

att avsäga sig arvet

odrzucić spadek

en arvgivare, testator

spadkodawca

en laglott

zachowek

tvist

spór

en arvsklass, arvsordning

koleność dziedziczenia

en kvarlåtenskap, dödsbo

masa spadkowa, spuścizna

en dödsboförvaltare

syndyk masy spadkowej

en bouppteckning

inwentaryzacja majątku

en arvslott

udział spadkowy

ett arvskifte

podział majątku

ärvdabalken

prawo spadkowe

en avrsberättigad

osoba mająca prawo do spadku

en arvsskatt

podatek od spadku

att bestrida ett testamente

podważyć spadek

en arvstvist

konflikt dot. spadku

ett nödtestamente

testament szczególny (ustny, gdy nie zdąży zapisać)

en arvsfond

fundusz spadkowy (osoby bez rodziny)

ett särkullbarn

dzieci z innego związku

att förvalta

zarządzać

en förvaltare

zarządca spadkiem, pełnomocnik do pełnoletności spadkobiercy

sunt och fullt förstånd

w pełni władzy umysłowej

omyndigförklarad

ubezwłasnowolniony

oinskränkt äganderätt

nieograniczone prawo do dziedziczenia

testamentsvittnen

świadkowie podpisywania testamentu

en bröstarvinge

zstępny, bezpośredni spadkobierca

att åberopa

powoływać się

personbevis

odpowiednik polskiej metryki urodzenia

en födelseatest, ett födelsebevis

akt urodzenia

avskrift

odpis

att intyga

zaświadczać

föräldrarbalk

kodeks rodzinny

en vårdnadshavare

opiekun prawny

att fastställa faderskap

ustalić ojcostwo

att pröva

rozpatrzyć

förklara en man vara far

ustalić ojcostwo

insemination, befruktning

zapłodnienie

att avla

płodzić

en särskildvårdnadshavare

opiekun prawny który nie jest rodzicem

en förmyndare

opiekun

att avsäga faderskapet

zrzec się ojcostwa