domestic chores
les tâches/corvées ménagères
breadwinner
le soutien de famille, celui qui gagne la croûte (qui fait vivre le ménage)
to do the housekeeping
faire le ménage
neither
aucun
unfulfilled
insatisfait
a widow
une veuve
a divorcee
un(e) divorcé(e)
stay-at-home mother
une mère au foyer
electrical appliance/device
appareil électrique
to handle
manipuler
to struggle with
se battre avec
an oven
un four
to turn on
allumer (un appareil électrique)
to commission a study
commander une enquête
a manufacturer
un fabricant
mundane
banal, terre-à-terre
worth keeping in mind
dont il est utile de se souvenir
to get to grips with
maîtriser, bien comprendre
a range of products
une gamme de produits
the hob
plaque de cuisson
a tumble dryer
un sèche-linge
an iron
un fer à repasser
to scratch your head
se gratter la tête
satnav (satellite navigation system)
GPS
to calculate the best way to your destination
calculer le meilleur trajet vers votre destination
a vacuum cleaner
un aspirateur
to suck up
aspirer
too proud to ask for help
trop fier pour demander de l'aide
for fear of losing face
par peur de perdre la face
to turn to someone
se tourner vers quelqu'un
to plough on
persévérer
career choice
choix de carrière
set your heart on
tenir absolument à qqch
peer
un pair
to rival
rivaliser avec
firefighter
pompier
it is not all plain sailing
ce n'est pas sans peine, ça ne marche pas comme sur des roulettes
talk someone out of (doing) sth
dissuader qqn de (faire) qqch
to be highly underrepresented
être largement sous-représenté
the highest ranking woman
la femme la plus haut gradée
to be sensitive to
être sensible à
leisure
loisir
men have it easy
les hommes ont la vie facile
mates
copains
to juggle
jongler
elderly people
les personnes âgées
gross underestimation
sous-estimation flagrante
released for
publié à l'occasion de
to do one's hair
se coiffer
to be backed by
être soutenu par, être confirmé par
child-free
sans enfant
to sip
siroter
to have a manicure
se faire faire une manucure
to take over
prendre le contrôle, prendre le dessus
is twice as likely (to be interrupted)
a deux fois plus de chances/risques (d'être interrompu)
silly
stupide
a host of
un tas de
reasoning
le raisonnement
compassionate
compatissant
awareness
la conscience
sense of direction
le sens de l'orientation
to wonder whether
se demander si
upbringing
l'éducation (à la maison)
Key differences
des différences essentielles, majeures
conversely
inversement
to make sense of
donner un sens à, comprendre
road map
une carte routière
to be involved in
être impliqué dans
thought
la pensée
prone to
enclin à, sujet à
to owe sth to sb
devoir qqch à qqn
the commonest excuse
l'excuse la plus répandue
to burst into tears
fondre en larmes
to take out the bins
sortir les poubelles
half of the respondents
la moitié des personnes interrogées
with regard to
en ce qui concerne
a case
un procès
to swerve
faire une embardée, faire un écart
slightly fewer
un peu moins
a fair number
un nombre considérable
to take at face value
prendre pour argent comptant
to bear in mind
garder à l'esprit
in a jokey manner
pour rire
to throw away
jeter
to empty
vider
DIY (= Do It Yourself)
le bricolage